Dit keer een niet zo moeilijke puzzel (denk ik), een stukje uit een brief van de Staten Generaal van de Republiek aan de Raad van Schotland en de Graaf van Orkney uit 1616. Een beetje een statig schrift, dat wel.
Mijn poging (eerste keer dat ik dit durf, voel me een groentje tussen al die experts hier)
Soo ist nochtans
dat wij goetgevonden hebben om het respect dat wij dragen
als zijnde Commandant van Groot Britannien den Welgeboren
heere Graue van Orckenei ende aen uwer Ex(cellentie) L. ende
gestr(enge) om nijemant te vercortten, goetgevonden hebben
alle de voors persoonen mette voors stucken uwer Ex(cellentie)
L. ende gestr(enge) toe te senden mette voors schepen
Nou Andreas, daar hoef je je absoluut niet voor te schamen! Een heel goede poging. Bijna helemaal goed, op de persoon na voor wie de Staten Generaal zeggen zoveel respect te hebben. Die afkorting moet je misschien ook wel al een beetje kennen. Co. Ma. staat niet voor commandant (wel creatief gedacht).
Conincklijcke Majesteit
Ik vond het al een vreemde manier om Commandant zo af te korten, maar kon niks anders bedenken. Bij deze weer iets bijgeleerd.
Ja perfect, en L. staat voor Lieve. Dat heeft bij ons tegenwoordig een wat intiemer gevoel dan toen. De gevoelswaarde is meer te vergelijken met het Engelse dear of het Franse cher. Ook in Duitsland gebruikt men liebe (zoals in liebe Gäste bijvoorbeeld) veel algemener dan wij nu met lieve doen.
Er zijn overigens nog een paar kleine puntjes op de i te zetten, volgens mij.
Het zijn heel kleine puntjes, dit is de complete oplossing van puzzel nummer 66:
Soo ist nochtans
dat wij goetgevonden hebben om het respect dat wij dragen
aen Zijne Coninklijcke Majesteijt van Groot Britannien, den welgeboren
heere Grave van Orckenej, ende aen uwer Excellentie, Lieve ende
Gestrenge om nijemant te vercortten, goet gevonden hebben
alle de voors. persoonen mette voors. stucken uwer Excellentie
Lieve ende Gestrenge toe te senden mette voors. Schepen
Rien Wols beheerder
zei op woensdag 21 augustus 2019 - 10:19