Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Paleopuzzel nr. 64: Adelborst op reis

Paleopuzzel

Als adelborst in dienst van de Admiraliteit van Amsterdam hield Johan Louis van Hardenbroek een scheepsjournaal bij. Daarin wordt een onbekend eiland beschreven dat hij varend op het oorlogsschip Vreedenhoff onder kapitein Offzee in mei 1710 aandeed. Wie ontcijfert de tekst en ontraadselt het mysterie van het onbekende eiland?

Reacties (5)

Arcimboldo zei op do, 07/04/2019 - 17:17

ik ga voor de coördinaten 39.88168, 0.6725609

beheerder Albert Hogeweij zei op ma, 07/08/2019 - 15:12

En ziet, het raadsel is alweer ontgoogeld. Prima werk! En Google geeft nog meer eilandgeheimen prijs: o.a. dat de onbewoonde status (op een per seizoen afgewisselde parkwachter na) van het inhamvormige eilandje nog steeds, of preciezer gezegd, opnieuw van kracht is. Want er schijnt een kleine begraafplaats te liggen. De legendarische slangen zijn inmiddels voorgoed verdwenen. Eén van de weinige diersoorten die menselijke aanwezigheid wél wist te overleven is de hagedis. Die kampen zelfs met de keerzijde van uitroeiing: overbevolking! Een problematiek die ze middels kannibalisme voortvarend bestrijden. Kortom, niet alleen voor trekvogels een inspirerend eiland om eens te bezoeken als u toch in de buurt bent...

En voor wat er sinds de kortstondige menselijke bewoning niet meer leeft, hebben we gelukkig nog de tekst uit het scheepsjournaal.

De adelborst had er blijkens zijn beschrijving een flinke kluif aan om de steile kust te trotseren. Wie gaat het wat betreft deze tekst makkelijker af?

Van Rietvelde Johan zei op do, 07/11/2019 - 21:40

1. als mendaer in komt Leggen twee hooge klippe Digt aent groet eijlant
2. dog daer kunne klijne vaertuijger als slaeper* wel tussen deur daveke**
3. ge nog voorde Z.O. wint wat beschutter men kan er heel digt aen
4. Leggen doordient heel stijlis men heeft werkgenegoeg op er op te koomen
5. Soo stijl als het is in het inkoomen vint men 10 en 8 vaedeme inhet midd(en)
6. 6 en 7 ook 5 en 3 al steenagtige harde gront dog men vint er eenig groote
7. steen die wel schaede aende touwe doen digt aent Lant vint men
8. heele ongelijke gront van 5 en 10 vaedeme op het eijlant is niets als eenig
9. looft en seer wijnig gras dat soo tussen de steene uijt wast men vint er
10.veel slangen van een ongemeene groote waer van seij seggen dat het de
11.naem van Colom brette heeft ook vint mend er konijnen dog men moet
12.bij avont of sogtens vrog gaen omdie te schieten de welke haere hoole
13.inde klippe en de sant agtig heijt die er nog is hebben alwaer seij
14.haer bij daeg voor de heeten der son bergen seij seggen ook als dat
15.er mense geweest seijn die er soet waet ergevonden hebben dog ick
16.kant niet geloofen want en over al om gesogt dog het kan weese
17.dat seij soet water vanden Reegen ge gaert hebben ook vliegender
18.veel Zeemeuwer en uijle die haer nestendaer op

Lees:
*sloepen
**d' havenke heeft..

beheerder Albert Hogeweij zei op ma, 07/15/2019 - 15:15

Beste Van Rietvelde Johan,

Bedankt voor je goede diplomatische transcriptie, met oog voor de verschrijvingen van de jonge Adelborst als in ‘werkgenegoeg’. De ‘r’ en ‘n’ als eindletter zijn in dit handschrift soms behoorlijk aan elkaar gewaagd. De ‘n’ laat de haal wat meer dalen dan de ‘r’. Maar de zomertijd is er niet om op dergelijke slakken zout te leggen. Wat betreft het schier onleesbare laatste woordje van regel 2: mogelijk had men op een ‘havenke’ gehoopt maar of het er staat...? Staat er ‘dewelke’? Wie het weet mag zich melden.

Met vriendelijke groet,

Albert

Van Rietvelde Johan zei op ma, 07/15/2019 - 16:26

Dewelke lijkt me inderdaad correcter (en logischer..)

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.