Paleopuzzel nr. 61: Gevangen schippersknechten in Venlo

Erentfeste vrome, lieve besondere, bijden bijgaenden brieff sult ghy cunnen sien, wat de magistraett van Tiell is schrijvende noopende het aenhaelen bij eenige soldaten van Venlo, van drye knechts van Henrick Janss wacker schipper, ende eenige sijner meublen uuyt sijn schip leggende bij het tollhuys op den Verhyn (?) (ende tot Venlo voorsseide gebracht) waerop bij ons gelett sijnde lasten wij U te schrijven aenden Commandeur van Venlo, dat tselve ons vreemt voorcomt, ende dat hij niet en late datelick costeloos ende schadeloos te ontslaen de voorsseide drye knechts, ende te doen restitueren de voorsseide affgenomen meublen, alsoo de voorsseide schipper, met vrije passpoortt voor hem, zijne knechten ende goederen is versien geweest, ende de zelve o.. heft betaelt off dat wij niet en souden mogen laten bij gebreke vandyen, daer tegen bij repressalien te doen versien zoo wij tot voorstandtt van onse ingesetenen sullen bevynden te behooren.

Erentfeste vrome, lieve besondere, zijt Godt bevolen.

Inden Hage den 6e aprilis 1630, ende was geparafigert J.v. Raeffelt .. onderstondtt

Ter ordonnantie van Raedt van State, onderteyken M. Huygens superscriptie

Erentfeste vromen onsen lieven besonderen Dirck van Ommeren Ontfanger vande contributien int Overquartier van Gelder Lant op Sgravenwertt

Dat dese copya metten originele naer collatie verbotenus is accorderende betuyghe ist Auditeur int fortt van Sgravenwertt met mijne signatur

Actum int fortt van Sgravenwer..

... 17 aprilis 1630

Verhyn = Rhijn (zie onderaan: Raedt van State)

Groeten.

Voorbordurend op Julia’s transcriptie:
... leggende bij het tollhuys op den Rhyn (ende tot Venlo voorseit ende
... goederen is versien geweest, ende de zelve oock heeft betaelt off dat
... Hage den 6en aprilis 1630, ende was geparafigert J.v. Raesfelt vidit.
... Ter ordonnantie van den Raedt van State, onderteyckent 
... Overquartier van Gelder Lant op Sgravenweertt
... is accorderende betuyghe ick auditeur int fortt van Sgravenweertt
... met mijne signatur[e]
... Actum int fortt van Sgravenweertt desen XVIIen aprilis