De transcriptie is online te vinden.
Paleopuzzel nr. 49: Sint Maarten
Paleopuzzel
Sint Maarten, Sint Maarten
De koeien hebben staarten
De meisjes hebben rokken aan
Daar komt Sinte Maarten aan
Stonden er afgelopen zondag ook kinderen voor jullie deur te zingen? Vroeger had men nog andere associaties met Sint Maarten. Daarover gaat deze tekst.
Reacties (13)
Beste Pauwel,
Dit stuk komt uit het archief van het kapittel van de Dom. Het verbaast ons dat je ergens een transcriptie hebt kunnen vinden; zijn wij erg benieuwd naar, wij kennen die niet. Dit is onze transcriptie:
1. In maniren ende voirwerden hier na bescreven
2. soe hebben die heren Doomdeken ende Capittel der kercke then Doom t'Utrecht bestaedt
3. an meester Jan vander Ende tot Mechelen te maecken dat metaelen werck voer dat
4. afflaet van Sinte Marten inde Doomkercke onder die orgele, omme tselffde werck te
5. ghieten ende op te leveren nae een houte gesneden patroen dat meester Gregorius Welle-
6. mans maecken ende snijden sal naevolgende een cedulle dair van gemaict in alle
7. manyren als die cedulle dat inhout. Ende meester Jan vanden Eijnde sal van dat
8. alre schoenste van verwen dat men bevinden ende gyeten mach dat voirscreven werck
9. navolgende tvoirscreven patroen van houte maecken gyeten ende voirt bereiden vanden
10. besten metael ende materye gheheijten archaels van dat alre schoonste van ver-
11. wen datmen bevinden ende ghieten mach glat ende schoen als sulck metalen werck uut
12. eijsch naeden selve patroen tot prijse van meijsters
Waar gaat deze tekst over? Het betreft een aflaat van de Dom. Jan van der Eijnde neemt het maken van een metalen werk onder het orgel in de Domkerk aan. Hij ontvangt hiervoor een aflaat en gelukkig ook wat geld (dat blijkt verderop in de tekst). Voor het werk gebruikt hij een houten mal, gemaakt door Gregorius Wellemans. Zijn werk wordt gegoten in een metaalsoort geheten 'archaels'. Wij hebben niet kunnen achterhalen wat dat voor een metaal is. Is er iemand die dit weet?
Kun je deze link openen?
https://books.google.nl/books?id=mFxLAAAAMAAJ&pg=PA52&dq=arckael&hl=nl&…
Ik zal nog even de vindplaats opzoeken.
Sorry voor de korte reacties. Ik vind steeds wat bij. Ws. komt archael van Lat. aurichalcum/orichalchum, messing.
https://www.google.nl/search?tbm=bks&hl=nl&q=%22archal%22+%22aurichalcu…
Beste Pauwel,
Fascinerend wat je allemaal gevonden hebt. En het is echt een bijzonder metaal, dit archael. Zeer veel dank !
Graag gedaan, Joyce!
Joyce Pennings beheerder
zei op donderdag 1 november 2018 - 09:40