Welke BN'er werd hier in de zestiende eeuw uitgescholden? Succes met de paleopuzzel!
Voor degenen die een dergelijk handschrift nog nooit gezien hebben alvast een stukje om je op weg te helpen:
1 Op huijden den tweeden dach van maerte anno XVCLXXXVIII compareerden
2 voor mij, Adriaen Willemssen, openbaer notaris, bij den Hove van Hollant
3 toegelaten, ende voor den getugen hiernaer genoemt: Volckert Janssen,
4 wagenaer, oudt omtrent XLV jaeren, ende Maerten Bartholomeuszoon,
5 sleper, oudt omtrent XXVIII jaeren, ende hebben ten rechtelicken versouck
Veel succes!
Is er iemand die archimboldo's voorzet kan aanvullen?
I am not very profecient in the Nederlands taal, however do enjoy these puzzels.
6 Van Riem Sijmons dr { } garberants zoens weduw bijhernen
7 mannen waerheijt in plaets van eede geafnmeet dat geleden omtrent
8 Viiij daegen zijlnijden getugen opt stadthuis d’vs stadt haerlen
9 Wesende aldaer gehoort ende gesien hebben dat dien Riem sijmons
10 Dochter voern met saerschpper gerijt thomes vander { } { }
11 Gecomen wesende ontret de boden huijsken Eillcken wonden
12 Hadde met mr Jans van mederble promr dien welken medenbe
13 Ende een opten hebben hooren sixreken tegens dien voors reim des woorden
14 Segtperhen ({ } den selve reim) dat ick en bankeoren
15 Bref inet verschelein { } Son seg ick lertgher een Ienliaersten
16 Ent dit zelfde tot twe doenal toe weder verhuden eade
17 Op den voorsen reim weder sprekend daer uten ick { } bij
18 Devoorsen mr Janes wder antword mienpten van tuijch bij
19 Offerens Ende vierocht den voors rehnurkunt huer van
20 Actr gedaen to haeden voorsen een weenskid mijus notarij
21 Gestaen opten spaern tien { } van aher willems
22 Meilkuaker ende { } Arent willemsen mandraster bijden porteren den
23 Zelue stadt als getngen t’ goeden { } met mij notaro hit
24 Tosondet verscht
Op basis van de inzending van George kom ik nog tot:
6 van Kenu Symonsdr Nanninck Garbrantszoons weduwe bij heuren
7 mannen waerheijt in plaetse van eede geaffirmeert, dat geleden omtrent
8 xiii daegen zijluyden getugen opt stadthuys desen stadt Haerlem
9 wesende aldaer gehoort ende gesien hebben dat den Kenu Symons
10 dochter voorseit met haer schipper Geryt Thonissen van der scepenen cameren
11 gecomen wesende, omtrent der boden huysken zeeckere woorden
12 hadde met mr. Jacob van Medenblik procureur den welcken Medenblik
13 zeijde den ### hebben hooren spreken tegens den voorseide Kenu dese woorden
14 Segt ghij (denoterende den zelven Kenu) dat ick een banckeroets
15 boef dief ende schelm ben, soe seg ick dat ghij een tovenaerster
16 zijt, dit zelfde tot twee driemael toe weder verhalende, daer
17 op den voorseide Kenu weder sprekende, daer neem ick tuych bij
18 de voorseide mr Jacob weder antwoorde neempter van tuych bij
19 offererende ende versochte die voorseide requirante hier van
20 acte gedaen tot Haerlem voorseit ten woonstede mijns notarii
21 gestaen opten Spaerne, ter presentie van Peter Willemssen
22 moultmaker ende Aernt Willemssen mandemaker beijde poorteren der
23 zelver stadt als getugen van goeden geloven met mij notario hier
24 toe sonderlijk versocht
Bijna helemaal mee eens, Theo.
In regel 13 lees ik:
zijl[uyden] depos[an]ten hebben hooren spreken enz.
Bijna foutloos! Hieronder heb ik een aantal correcties gemaakt.
Er zijn een paar puntjes waar je over kunt discussiëren, voornamelijk de afkortingen. In context hebben wij gekozen om de afkortingen op onderstaande manier voluit te schrijven.
1 Op huijden den tweeden dach van maerte anno XVCLXXXVIII compareerden
2 voor mij, Adriaen Willemssen, openbaer notaris, bij den Hove van Hollant (dit werd toentertijd geschreven als Hollandt, maar beide kan)
3 toegelaeten, ende voor den getugen hiernaer genoemt: Volckert Janssen,
4 wagenaer, oudt omtrent XLV jaeren, ende Maerten Bartholomeuszoon,
5 sleper, oudt omtrent XXVIII jaeren, ende hebben ten rechtelicken versouck
6 van Kenu Symonsdr Nanninck Garbrantszoons weduwe bij heuren
7 mannen waerheijt in plaetse van eede geaffirmeert, dat geleden omtrent
8 xiii daegen zijluyden getugen opt stadthuys desenr stadt Haerlem
9 wesende aldaer gehoort ende gesien hebben dat den Kenu Symons
10 dochter voorseit (of voornoempt) met haer schipper Geryt Thonissen (thoniss) van der scepenen cameren
11 gecomen wesende, omtrent der boden huysken zeeckere woorden
12 hadde met mr. Jacob van Medenblick procureur den welcken Medenblick
13 zijluyden deposanten hebben hooren spreken tegens den voorseide Kenu dese woorden
14 Segt ghij (denoterende den zelven Kenu) dat ick een banckeroets
15 boef dief ende schelm ben, soe seg ick dat ghij een tovenaerster
16 zijt, dit zelfde tot twee driemael toe weder verhalende, daer
17 op den voorseide (of voorscreven) Kenu weder sprekende, daer neem ick tuych bij
18 de voorseide mr Jacob weder antwoorde neempter van vrij tuych bij
19 offererende ende versochte die voorseide requirante hier van
20 acte gedaen tot Haerlem voorseit ten woonstede mijns notariiij
21 gestaen opten Spaerne, ter presentie van Peter Willemssen
22 moultmaker ende Aernt Willemssen mandemaker beijde poorteren der
23 zelver stadt als getugen van goeden geloven met mij notario hier
24 toe sonderlijk sonderlicken versocht
Goed gedaan!
Twee opmerkingen:
r. 8: XIIII (14)
Verder staat er volgens mij in r. 19 achter offerende de afkorting voor etc.
18 .... bij,
19 offererende etc., ende versochte die voorn. requirante hiervan
Bij offererende etc. moet het onderwerp erbij gedacht worden, want het zijn in de regel de deposanten die aan het eind voordat de acte wordt opgesteld offereren.
In beide gevallen helemaal gelijk! We hebben er overheen gelezen...etcetera.
Lise Koning beheerder
zei op dinsdag 12 juni 2018 - 17:05