Forum

Joyce Pennings
zei op 30 april 2018 om 14:43Aan de Oudegracht in Utrecht was het in de middeleeuwen een komen en gaan van pelgrims in het Jacobsgasthuis. Op hun weg naar Santiago di Compostella werden ze hier voorzien van bed en brood. Begin 16e eeuw was hier aardig de klad ingekomen, getuige dit rapport. Wie ontcijfert het rapport van de auditeur?
Reacties (6)
Mijn eerste poging:
01 Tschynt dat hier niemant onderhouden en wordt dan die
02 lydende Sint Jacobs Pelgrims, dat niet veel te doen es
03 ende als zy comen en hebben niet meer dan logijs ende
04 slapinge die hun .... beclagen hem zeer dat zy niet tsamen
05 eten en moegen zeggende dat zoe doende zy geen broeders
06 meer en zullen crigen, ende dat elck broeder voor zyn
07 incomen geeft een angelot(?) off drie goet gulden ende worden
08 geaccepteert als zy te zamen eeten zomwylen drie off
09 vier, maer schynt dat die maeltyden veel meer costen want
10 alle broeders vry van maeltyden zyn. Ende dat oeck groote
11 insolentie in de vergaederinge van hemluyden gepleecht
12 wordt, niettemin hebben zy den auditeur ..... naederhant
13 doen zeggen indien men henluyden wil toelaeten te
14 zaemen te eeten zy willen alle overbloedicheyt ende
15 insolentie verlaeten, maer schynt off deze vergaederinge
16 niet nut en waere, maer te vergeeffs naer dopinie
17 van zommige

Voor een eerste poging helemaal niet slecht, sterker nog: bijna helemaal goed. Afgezien van een enkele s / z en ij / y zie ik nog in regels 4 en 14 wat ongerechtigheden. En ja, wat is een angelot?
Effe bijspringen bij het nachtwerk (!) van Albert:
4:huysmeesters
12. de auditeur is (Gerrit van) RENOY
14. overwoedicheyt
Angelot: een gouden munt
Blijkbaar leidt de L van deze scribent tot problemen.
Een goet gulden is mooi maar een golt gulden lijkt me nog mooier.
Overwoedicheyt lijkt me gevaarlijk maar overvloedicheyt heel fijn

Dat gezegd zijnde, hebben jullie met zijn drieën in een paar dagen tijd deze paleopuzzel helemaal opgelost. Dank heren. De volgende wordt wat lastiger :)
Ik kijk uit naar je uitdaging... ;)
Paleopuzzel nr. 34: Waar blijven de pelgrims?
Paleopuzzel