Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Paleopuzzel nr. 29: Utrechtse brouwers aan banden gelegd

Paleopuzzel

In het jaar 1329 vaardigde de Utrechtse Raad een aantal maatregelen uit om het bier brouwen ordentelijk te laten verlopen. Blijkbaar nam men het niet al te nauw met het brouwen. Een tekst met een paar hersenkrakertjes met u, ij en y.

Reacties (7)

aline zei op ma, 01/15/2018 - 20:56

dag Joyce, waar is de puzzel? Ik zie alleen jouw uitleg.

beheerder Joyce Pennings zei op di, 01/16/2018 - 08:16

Dank Aline en Herman voor jullie handige tips. Nu kunnen we echt van start :)

Albert Vandenberghe zei op di, 01/16/2018 - 21:07

Eerste probeersel;

 1. Item waert dat enich brouwer de sijsmeyster min versnede dan

 2. hi ghebrouwen hadde daert de raet vander stat ter waerheyt

 3. vonde ende de sizemeyster bewizen conde die vervoerde van elken vate

 4. V (Pb). also dicke alse hiit dede.  Ende die keeren zellen hebben alse een

 5. vierendeel.  die ghene die daer toe ghezet warden vans baets weghen

 6. ende een vierendeel zel hebben die ghemeen baet ende die ander alinghe

 7. helfte zel hebben. De sijsmeyster inder tiid. Ende die keeren zel een

 8. yghelic brouwer diet vervoert brenghen bloots hoofts van zinen huze

 9. wer hi woent voer den ghemenen baet.

 

10. Voert so mach de siismeyster tot een yghelic brouwers huys gaen

11. ende peylen elc brout of hi wil onbe.oont vanden brouwer.

12. Ende enich brouwer de hier vrockich in ghevonden worde die vervoerde

13. tot elker reyze den beersap koer ende in allen manieren alse beersap is. 

aline zei op wo, 01/17/2018 - 11:02

Je hebt het spits afgebeten Albert. Super!

hier mijn toevoegingen:

r.3  niet vervoerde, maar verboerde (=verbeurde)

r.4   V lb (=libra)   keeren = koeren (de keuren dus

r.5  van raets weghen

r.6 die ghemeen  raet

r.7 zel hebben die sijsmeester. Ende die koeren

r.8 diet verboert

r.11 onbecroent

r.12 broekich (in gebreke zijn)    verboerde

r.13 den voerschr(even)   voerschr..

 

 

 

 

 

 

archimboldo zei op wo, 01/17/2018 - 11:50

Bij de cijsmeester wordt het bier niet versneden maar aangegeven, "vercijsd" dus: r1 "... min versizede dan".

Verder worden overtreders vast niet voor de "gemene baat" geleid maar voor de "ghemenen raet" (r9).

In r11 lees ik ook "onbecroont".

Groet

beheerder Joyce Pennings zei op do, 01/25/2018 - 16:23

Beste mensen,

 

Het wordt hoog tijd voor de oplossing van paleopuzzel 29 over maatregelen van de Utrechtse Raad tegen bierbrouwers die de cijnsmeesters om de tuin probeerden te leiden. De meest lastige woorden zijn in geel gearceerd. Daar waar een y in de tekst staat, maar nu als ij wordt uitgesproken is deze letter ook als ij getranscribeerd. B.v. sijsmeijster.

 

1. Item waert dat enich brouwer den sijsmeijster min versizede dan

2. hi ghebrouwen hadde daert de Raet van der stat ter waerheijt

3. vonde ende de sizemeijster bewizen conde die verboerde van elken vate

4. 5 libra also dicke alse hijt dede. Ende die koeren zellen hebben alse een

5. vierendeel die ghene die daer toe ghezet warden vans raets weghen

6. ende een vierendeel zel hebben die ghemeen raet ende die ander alinghe

7. helfte zel hebben de sijsmeijster inder tiid ende die koeren zel een

8. ijghelic brouwer diet verboert brenghen bloots hoofts van zinen huze

9. daer hi woent voer den ghemeenen Raet.

10. Voert so mach de sijsmeijster tot een ijghelic brouwers huijs gaen

11. ende peijlen elc brout of hi wil onbecroont vanden brouwer

12. Ende enich brouwer de hier broekich in ghevonden worde die verboerde

13. tot elker reijze den voerschreven koer ende in allen manieren alse voerscreven is

 

Dank voor jullie mooie bijdragen !

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.