Joyce wat is de uiterste inzendingsdatum van paleopuzzel 16
Groet Dymphie
Paleopuzzel nr. 16: een echte heks?
Paleopuzzel
Onze brievenbus is nauwelijks bekomen van de vele inzendingen van de vorige paleopuzzel of nu volgt alweer een nieuwe. Dit keer een crimineel stuk. Een gevalletje huiselijk geweld? Manlief kort lontje, losse handjes? Een litteken werd vroeger anders gestigmatiseerd. Was het niet een merkteken van de duivel...?
In het 17-de eeuwse Utrechtse Stadsarchief komen we deze getuigenverklaring tegen waarin een vrouw wordt geïnspecteerd op uiterlijke tekenen. Ter bezegeling van hun verbond met de duivel droegen sommige vrouwen een zeker merkteken. Een wrat, een opvallende moedervlek of een litteken.
Reacties (14)
Beste Dymphie, goed dat je dit vraagt, blijkbaar zijn we niet duidelijk geweest. Je kunt je transcriptie gewoon hier op het Forum als reactie achter laten. Omdat we dit keer geen prijzen te verdelen hebben, gaan we weer over tot de gewone gang van zaken. Dus mag jij hier - wellicht als eerste - je transcriptie plaatsen. Ben benieuwd!
Joyce,
nog even dubben over een paar woorden waaraan ik twijfel of ze echt goed zijn.
Maar na het weekend komt de transcriptie eraan. Het is een lekkere kraker.
Groet Dymphie
Joyce, je begeleidende tekst begrijp ik als een stukje hineininterpretierung... of ken je dit koppel persoonlijk ? Mischien deugde vrouwlief écht niet...<LOL>
Ik lees:
Den 12de July 1614
M(eeste)r Hans Pruijm, Scherprechter, verclaerde by
zijne gedaene eedt dat hij door laste van de E(dele) heere
Officier, Janniege Cornelis thuus z(ijnde) veelmans
huysfrouwe willende visiteren off zij geen teckenen aen
haer lichaem en hadde alsou zij van toverije betaent was,
ende tastende aen des selffs Janniege voorhooft voor
aent haer
de scherprechter interpreteert dat het als een hineininterpretierung op het voorhoofd van de heks gedrukt staat
Joyce en Albert - Ik lees het volgende :
Den 12den Julij 1614
M(eeste)r. Hans Pruijm Scherprechter, verclaerde by
zyne gedaene eedt dat hy door last van de E :( edele) Heer
Officier Jannichgen, Cornelis Thoniszn. veelmans -
huysfrouwe willende visiteren off zy geen teyckenen aen
haer lichaem en hadde alsoo zy van toverye befaemt was,
ende tastende aen des selffs Jannichgen voorhooft voor
aent haer ...................
Groet Dymphie
Beste Dymphie,
Lang niet slecht, maar helemaal goed toch nog nét niet. Maar dan hebben we het slechts over 3 minuscule uitgangen van dezelfde categorie.
groet, Albert
Albert dan weet ik nu welke dat zijn, goed te weten voor een volgende keer. Bedankt Dymphie
hoe moet ik dat veelmans huysfrouwe verstaan?
een vrouw met vele mannen? Of wordt er iets anders bedoeld?
Herman,
Ik denk dat met "veelmans huysfrouwe" bedoeld wordt een potige huisvrouw, die van zich wist af te bijten, zo iemand die de kaas niet van haar brood liet eten en heel wat mans was.
Heel aardige en prikkelende suggesties, maar ik ben bang dat de werkelijkheid stukken prozaïscher is en dat haar echtgenoot eenvoudigweg met de achternaam Veelman door het leven ging.
Albert
Wanneer kunnen we de oplossing van de puzzel verwachten ??
Groet Dymphie
Hier dan maar oplossing van Paleopuzzel nr. 16:
Den Xiien / 12en Julij 1614
Meester Hans Pruijm scherprechter, verclaerden bij
zijnen gedaenen eedt, dat hij door last van den edele heere
Officier Jannichgen Cornelis Thonisz /Thoniszoon Veelmans
huysfrouwe willende visiteren off zij geen teyckenen aen
haer lichaem en hadde, alsoo zij van tooverije befaemt was,
ende tastende aen desselffs Jannichgen voorhooft voor
aent haer
Beste Albert
Bedankt voor de oplossing. Ik heb mijn foutjes ontdekt en zal er mijn voordeel mee doen.
Tot de volgende paleopuzzel.
Groet Dymphie
Joyce Pennings beheerder
zei op dinsdag 9 mei 2017 - 13:57