Pachtovereenkomst 1595

Hier mijn bijdrage. Niet compleet of foutloos maar misschien voldoende om op voort te borduren.

Huijre voor Peter Thoniss van

Zijll van ’t goet Ten Hulle &

elff hondt landts

Item XXVen Augustij (an)no

XVc=1500… vijff ende negentich

heeft Peter Thoniss van Zijll vanden edele?

here deken & cap(pe)le onder

… pagtrecht gehuijrt ende in

pacht ontfangen twee helften landts mit

alle hoeren (=haren) toebehoren & vrijheden & dat

..… opt gelaet (?) ten Hulle mit die

huijsinge hoffstede, berch ende schuijer

daer op staende genoemt dat goet

ten Hulle so die daar onder gelegen &

onderhouden sijn de inde parochie ons ......

de voors(chreven)  heren hoeve? mit die choorgoppelen? ( cappelle?)

haere kercke toebehorende die Geerloff

Deufkenss? van Amerongen lest gebruijct

heeft seven jaer… a…..geduijrende

die ‘t …gaen sullen Petrij ad cathedram

an(no) XVc sess ende negentch toecomende, de huerg(e)l( den)?

jaerl(ijks) van vijff gulden tot twijntich st(uijver)s

den gulden gerekent ende tsamen om twijntich

goede pacht capoenchen offte vijff st(uijver)s

’t stuck ende noch elfftalf pondt hondt landts

den ………. toebehor(ende) jaeren

van acht gulden ende vier capoenen ofte

thien stuvers baer? ’t stuck te betaelen //

die den helfte van den geltpacht mit alle

die capoenen op St. Martens

avondt ….. ende d’ander helfte

op St. Peters dach ad Cathedram…… elcx

jaers naer des huijren …. all geheel vrij

gelt nyet uutgesondert……………alle..…..

…. & aenvaerden daer ‘t …

huijr… ……

lande geordonneert waren sall………………

… die huijsinge, berch & schuijer

vurs(schreven?) sullen die vurs liedendie alsdan?

doch repareren ende die gerepareert sullen

sal die huijrder die tsijnen coste onderhouden

Sal den huijrder mede gehouden wesen ….

……….

… te tracteren naar sijne redelickheijt

ende over die costen over dese lants

te bevechtigen sullen, sal die huijrder den heeren

........ betaelen de somme van twaalff

gulden. Ende aen tgene voorschreven is

naer te comen ende te voldoen.geeft heer .....

Anthonissen mit............... vande

benefici.. van de... ende excussie? vande

voorschreven Peter Thonissen sijnen broeder borge

aen principael  geconstitueert? ende gesloeten

.......  der selver...................

bedanct sijnde    ........ hebbende, verbijndende

die .... huijrder en borge vur alle

tgene vurs(chreven) is hueren .... ende

Hartelijk dank Herman voor uw aanvullingen en verbeteringen van deze tekst die nogal "van de hanenpoterige is."

Ik kan er nu weer verder mee puzzelen !

Het is sowieso een beetje omschakelen omdat ik met deze familietak eigenlijk al twee eeuwen verder zit, en het schrift is dan weer een stuk anders. Deze pachtovereenkomst vond ik toevallig na lang zoeken. Er zijn er nog meer (zo om de 7 jaar), maar die zijn nog niet digitaal beschikbaar. Ik heb een verzoek ingediend bij het Utrechts archief om die te laten scannen, maar het duurt nog even voor ze klaar zijn (ca. 30 dagen). Anders had ik ze kunnen gebruiken ter vergelijking met deze tekst.

Ik heb nog even zitten puzzelen met deze tekst en heb wat extra woorden gevonden, en ook het stukje tekst op de 2de blz (gedeeltelijk) gedaan.

Aanvullingen en wijzigingen zijn in geel aangegeven:

Huijre voor Peter Thoniss van

Zijll … ’t goet Ten Hulle &

elff hondt landts

Item XXVen Augustij (an)no

XVc vijff ende negentich

heeft Peter Thoniss van Zijll vanden e(dele)

here deken & cap(el)le ende onder

Mu(n)ster pagtrecht gehuijrt ende in

pacht ontfangen twee helften landts mit

alle hoeren toebehoren & vrijheden & dat

schandt op ‘t gelaet ten Hulle mit die

huijsinge hoffstede, berch ende schuijer

daer op staende genoemt dat goet

ten Hulle so die daer onder gelegen &

onderhouden sijn de inde parochie ons ….ck

den voorsz. hoeve mit die choor[gesellen?]

haere kercke toebehorende ende die Geerlof

Deufkenss van Amerongen lest gebruijct

heeft seven jaer aeneengeduijrende

die ‘t innegaen sullen Petrij ad cathedram

an(no) XVc sess ende negentich toecomende, de huergel(den)

jaerl(ijks) van vijff gulden tot twijntich st(uijver)s

den gulden gerekent ende tesamen om twijntich

goede pacht capoenen offte vijff st(uijver)s

’t stuck ende noch elfftalf hondt landts

den v…  …en allen toebehor(ende) jaeren

van acht gulden ende vier capoenen ofte

tien stuvers daer ’t stuck te betaelen //

die den helfte van den geltpacht mit alle

die capoenen op St. Martens

avondt ……. ende d’ander helfte

op St. Peters dach ad Cathedram elcx

jaers naer des huijren tug…. all geheel vrij

gelt nijet uutgesondert……alle ..…..

…. & aenvaerden daer ‘t …

huijrd… so  ……[on…ch….]

lande geordonneert waren sall ……

aenga(ende) die huijsinge, berch & schuijer

vurs(chreven) sullende vurs(chreven)  ………….

doch repareren ende die gerepareert zijnde

sal die huerder die t’sijnen coste onderhouden.

Sal den huerder mede gehouden wesen ….

……… [stae..] ………..te

halen & te tracteren naer sijne redelickheijt

ende over die costen over dese lants

te besichtigen? g…n, sal die huijrder den heeren

cameraer betaelen de somme van twaalff

gulden. Ende aen tgene voorschreven is

naer te comen ende te voldoen geeft heer Laurens

Anthonissen mit [renunchiatie?] vande

beneficien van de divisie ende excussie vande

voorschreven Peter Thonissen sijnen broeder borge

aen principael  geconstitueert ende gesloeten

te .......te  der selver...................

bedacht sijnde & (ver)staen? hebbende, verbijndende

die .... huijrder & borge vur alle

tgene vurs(chreven) is haeren personen ende //

goederen deselve submitterende […entie] ….

hove provinciael van Utregt ende alle

andere hoven & gerechten hier thoe (ver)socht

sijnde belovende?  mede hier …

con… te passeren …. vurs(chreven) … tot

(ver)… ..…. t’oirconde dese bij henluiden?

ondertekent ’t inden t.. … ende [plaets?].

….…. vurs(chreven).

{Peter Thonissen van Sijll}

{+, ’t merck bij Laurens Thonissen geschreven ……}

{handtekening kerk}

…....……

Kan iemand de tekst misschien hier en daar nog aanvullen of verbeteren?

Alle suggesties zijn welkom.

Nog wat aanvullingen op de tekst (in geel aangegeven).

De tekst is evenwel nog steeds niet compeet, en kan hier en daar wat foutjes bevatten.

Huijre voor Peter Thoniss van

Zijll … ’t goet Ten Hulle &

elff hondt landts

Item XXVen Augustij (an)no

XVc vijff ende negentich

heeft Peter Thoniss van Zijll vanden e(dele)

here deken & cap(el)le ende onder

Mu(n)ster pagtrecht gehuijrt ende in

pacht ontfangen twee helften landts mit

alle hoeren toebehoren & vrijheden & dat

schandt op ‘t gelaet ten Hulle mit die

huijsinge hoffstede, berch ende schuijer

daer op staende genoemt dat goet

ten Hulle so die daer onder gelegen &

onderhouden sijn de inde parochie van ….ck

den voorsz. hoeve mit die choor[gesellen]

haere kercke toebehorende ende die Geerlof

Deufkenss van Amerongen lest gebruijct

heeft seven jaer aeneengeduijrende

die ‘t innegaen sullen Petrij ad cathedram

an(no) XVc sess ende negentich toecomende, de huergel(den)

jaerl(ijks) van vijff gulden tot twijntich st(uijver)s

den gulden gerekent ende tesamen om twijntich

goede pacht capoenen offte vijff st(uijver)s

’t stuck. Ende noch elfftalf hondt landts

den v…  …en allen toebehor(ende) jaeren

van acht gulden ende vier capoenen ofte

tien stuvers daer ’t stuck te betaelen //

die den helfte van den geltpacht mit alle

die capoenen op St. Martens

avondt anden ……ter ende d’ander helfte

op St. Peters dach ad Cathedram elcx

jaers naer des huijren tug…. all geheel vrij

gelt nijet uutgesondert dan alle ..…..

…. & aenvaerden daer ‘t inne …

huijrd… so  ……[on…ch….]

lande geordonneert waren sall ……

aenga(ende) die huijsinge, berch & schuijer

vurs(chreven) sullende vurs(chreven)  ………….

doch repareren ende die gerepareert zijnde

sal die huerder die t’sijnen coste onderhouden.

Sal den huerder mede gehouden wesen ….

……… [stae..] ………..te

halen & te tracteren naer sijne redelickheijt

ende over die costen over dese lants

te besichtigen g…n, sal die huijrder den heeren

cameraer betaelen de somme van twaalff

gulden. Ende aen tgene voorschreven is

naer te comen ende te voldoen geeft heer Laurens

Anthonissen mit renunchiatie vande

beneficien van de divisie ende excussie vande

voorschreven Peter Thonissen sijnen broeder borge

aen principael geconstitueert ende gesloeten

te .......te  der selver renunchiatie ........

bedacht sijnde & (ver)staen hebbende, verbijndende

die vursz. huijrder & borge vur alle

tgene vurs(chreven) is haeren personen ende //

goederen deselve submitterende d’executie [van den]

hove provinciael van Utregt ende alle

andere hoven & gerechten hier thoe (ver)socht

sijnde. Belovende?  mede hier van …

con… te passeren …. vurs(chreven) h… tot

(ver)… ..…. t’oirconde dese bij henluiden?

ondertekent ’t inden jaere ende pl(ae)ts

dage vurs(chreven).

{Peter Thonissen van Sijll}

{+, ’t merck bij Laurens Thonissen geschreven ……}

{handtekening kerk}

Alle aanvullingen zijn welkom.

Voor de volledigheid, toch nog wat bijgevonden, maar ik ben niet van alle woorden zeker, en de tekst bevat nog open punten.

De wijzigingen zijn in geel aangegeven.

Wie kan de tekst aanvullen?

Huijre voor Peter Thoniss van

Zijll … ’t goet Ten Hulle &

elff hondt landts

Item XXVen Augustij (an)no

XVc vijff ende negentich

heeft Peter Thoniss van Zijll vanden e(dele)

here deken & cap(el)le ende onder

Mu(n)ster pagtrecht gehuijrt ende in

pacht ontfangen twee helften landts mit

alle hoeren toebehoren & vrijheden & dat

schandt op ‘t gelaet ten Hulle mit die

huijsinge hoffstede, berch ende schuijer

daer op staende genoemt dat goet

ten Hulle so die daer onder gelegen &

onderhouden sijn de inde parochie van ….ck

den voorsz. hoeve mit die choorgesellen

haere kercke toebehorende ende die Geerlof

Deufkenss van Amerongen lest gebruijct

heeft seven jaer aeneengeduijrende

die ‘t innegaen sullen Petrij ad cathedram

an(no) XVc sess ende negentich toecomende, de huergel(den)

jaerl(ijks) van vijff gulden tot twijntich st(uijver)s

den gulden gerekent ende tesamen om twijntich

goede pacht capoenen offte vijff st(uijver)s

’t stuck. Ende noch elfftalf hondt landts

den vurs(chreven) heren? allen toebehor(ende) jaeren

van acht gulden ende vier capoenen ofte

tien stuvers daer ’t stuck te betaelen //

die den helfte van den geltpacht mit alle

die capoenen op St. Martens

avondt anden uuijter (?) ende d’ander helfte

op St. Peters dach ad Cathedram elcx

jaers naer den huijren …. all geheel vrij

gelt nijet uutgesondert dan alle ..…..

…. & aenvaerden daer ‘t inne …

huijrd… so bij de hoge? on…ch….]

lande geordonneert waren sall. Ende

aenga(ende) die huijsinge, berch & schuijer

vurs(chreven) sullende vurs(chreven)  ….……….

doch repareren ende die gerepareert zijnde

sal die huerder die t’sijnen coste onderhouden.

Sal den huerder mede gehouden wesen den

heren & vicarissen ‘s jaers eens abt te

halen & te tracteren naer sijne redelickheijt

ende over die costen over dese lants

te besichtigen g…n, sal die huijrder den heeren

cameraer betaelen de somme van twaalff

gulden. Ende aen tgene voorschreven is

naer te comen ende te voldoen geeft heer Laurens

Anthonissen mit renunchiatie vande

beneficien van de divisie ende excussie vande

voorschreven Peter Thonissen sijnen broeder borge

aen principael geconstitueert ende gestelt

tessete? der selver renunchiatie ........

bedacht sijnde & (ver)staen hebbende, verbijndende

die vursz. huijrder & borge vur alle

tgene vurs(chreven) is haeren personen ende //

goederen deselve submitterende d’executie van den

hove provinciael van Utregt ende alle

andere hoven & gerechten hier thoe (ver)socht

sijnde. Belovende  mede hier van …

con… te passeren …. vurs(chreven) h… tot

(ver)huiringe?. T’oirconde dese bij henluiden?

ondertekent ’t inden jaere ende pl(ae)ts

dage vurs(chreven).

{Peter Thonissen van Sijll}

{+, ’t merck bij Laurens Thonissen geschreven, voorz. p(ri)nc(pael)}

{ handtekening kerk}

De eerste zinnen:

Huijre voor Peter Thoniss van

Sijll van ’t goet Ten Hulle &

elff hondt landts

Opten XXVen Augustij (an)no

XVc vijff ende negentich

heeft Peter Thoniss van Sijll vanden eerwaerde

heeren deken & capittele van Oude-

Mu(n)ster t'Utrecht gehuijert ende in

Hartelijk dank Michel, voor de verbeteringen in de transcriptie van dit stukje tekst !

Hier mijn versie, met wat minder gaten.

Huyre voor Peter Thoniss van
Sijll van ’t goet Ten Hulle ende
elff hondt landts

Item XXVen Augusty anno
XVC vijff ende negentich
heeft Peter Thoniss van Zijll van den E.
heere deken ende capelle van Ouden
Muster t'Utrecht gehuyert ende in
pacht ontfangen twee haeffen landts mit
alle hoeren toebehoren ende vrijheden ende dat
schoundt opt gelaet (?) ten Hulle mit die
huysinge, hoffstede, berch ende schuyer
daer op staende ende genoemt dat goet
ten Hulle so die van oudts gelegen ende
onderhouden sijn de inde parochie van Udinck?
den voersz. heeren mit die choorgesellen
haerluyder kercke toebehorende, ende Geerlof
Dueuftenssz van Amerongen lest gebruyct
heeft seven jaeren aeneen geduyrende,
die innegaen zullen Petry ad Cathedram
anno XVC sesse ende negentich toecomende den mergen
jaerlijcks om vijff gulden tot twyntich stuyvers
den gulden gerekent, ende t'samen om twyntich
goede pacht capoenen ofte vijff stuyvers van
’t stuck ende noch elfftalf hondt landts
den vorn. heeren altoes toebehorende jaerlijks
van acht gulden ende vier capoenen ofte
thien stuvers van ’t stuck te betaelen //
die een helfte van den geltpacht mit alle
die capoenen up Ste. Martens-
avondt in den wynter, ende d’ander helfte
op Ste. Peters dach ad cathedram, elcx
jaers naer der huyeren ingangh, all geheel vrij
gelt, nyet uutgesondert dan alleen up den
oorloch ende opten wayde daerinne in den
huyercedelen so bij de hoge overicheyt van den
lande geordoneert worden sall, ende
aengaende die huysinge, berch ende schuyer
voersz. sullen die voersz. heeren die alsdan
doen repareren ende die gerepareert zijnde,
sal den huyerder mede gehouden wesen den
heeren tractenissen s'jaers tevens uut te
haelen ende te tracteren naer sijne redelijckheyt
ende over die costen omme dese landen
te besichtigen gedaen sal se huyerder den heeren
cameraer betaelen d'somme van twealff
gulden, ende omme t'gene vorsz, is
naer te comen ende te voldoen heeft hem Lauwerens
Anthonissen mit renunchiatie van de
beneficien van de divisie ende excussie vor den
vorsz. Peter Thonissen sijnen broeder borge
als principael geconstitueert ende gestelt,
t'effecte der selver renunchiatie
beduyt sijnde ende verstaen hebbende, verbyndende
die van den huyerder ende borge voir alle
t'gene vorsz. is haeren personen ende /
goederen, d'selve submitterende d'executie van den
Hove Provinciael van Utrecth ende allen
anderen hoven ende gerechten hyerthoe versocht
sijnde, geloevende mede hyer van acte van
condemnatie te passeren voor den vorsz. Hove tot
..., t'orirconde dese bij hemluyden
ondertekent in den jaere ende upten
dage vorsz.
Peter Thonysz van Zijll

Enkele aanpassingen aan de versie van gouwenee:

Opten XXV augusty anno

...

heeren deken ende capittele van Ouden-

...

pacht ontfangen twee hoeffven landts mit

...

schoudt* opt gemaent ten Hulle mit die

*schoudt = schuld

Voor de rest petje af voor de transcriptie van gouwenee!

Beide heel hartelijk bedankt voor de verbeteringen en aanvullingen op deze lastige tekst.

NB: zou de plaatsnaam op het eind van regel 12 misschien Bunnick kunnen zijn? Niet dat dit duidelijk te lezen is als zodanig, maar de hoeve was gelegen te Bunnik.

Dit op basis van achtergrond info welke ik heb omdat ik met deze familietak bezig ben. De familie Van Zijl bewoonde die hoeve sinds ca. 1500, en nazaten in rechte lijn wonen er vandaag de dag nog (mijn lijn is een aftakking in ca. 1800).

Daar staat inderdaad "Bunnick"

OK !

Nu het laatste wooord nog, op het eind van de tekst.

Het lijkt of ier iets staat als Vianinge.

v[er]maninge

René, bedankt; nu is de tekst af !