Gaarne vertaling van dit overlijden
Ik lees: Decembris
Ultima die mensis et anni
combusta hic est domus
citra medium 3... post
meridiem, et inventus et
mortuus, et semicombustus
sub acervo lapidum Johan-
nes Balkes incola op de
Op de laatste dag van de maand en het jaar is dit huis binnen korte tijd na het middaguur afgebrand, en Johannes Balkes, inwoner op de... [niet zichtbaar op foto], is dood en half verbrand gevonden onder een hoop stenen.
December
Ultima die mensis et anni
combusta hic est domus
circa medium 3tiae post
meridiem, et inventus est
mortuus et semicombustus
sub acervo lapidum domus Joan-
nes Backer incola op de <ontbrekende tekst>
December
Op de laatste dag van de maand en van het jaar
is hier een huis in brand gevlogen
rond half vier
na het middaguur en binnen is aangetroffen,
overleden en halfverbrand,
onder een stapel stenen van zijn huis Joan-
nes Backer, inwoner op de <ontbrekende tekst>
Er staat toch Backes?
De s van Backes is gelijk aan de s van Joannes. Of zie ik dat verkeerd?
Bedankt voor de vertaling. Het betreft inderdaad Joannes Backes
Excuses, ook ik lees de naam als Backes, en met iets langer kijken en nadenken zou ik het tijdstip ook hebben gezien...
Toon Wagemans
zei op woensdag, 24 januari 2024 - 13:29