Dag allen,
Weet iemand welk woord hier (in het blauwe kadertje) staat? Ik lees (vanaf de regel dààrboven):
"... Janne Huybrecht Jacop Jans soe sijn de selve Jan Huybrecht Jacop Jans
en(de) Jacop Cornelis Lenaerts veraccordeirt bij [overwes...e??] van Huybrecht Jacop Jans ..."
In het WNT vind ik wel het woord "overwesen", wat "bovenzinnelijkheid, bovenzinnelijke of hemelsche natuur, de geestelijke aanleg van den mensch die verheven is boven de natuur en de zinnen" wil zeggen. Maar die betekenis kan ik moeilijk rijmen met de tekst uit deze schepenakte.
Wat nog wel de moeite is om te vermelden is dat deze akte ook bewerkt is. En in die bewerking staat voor wat betreft de bovenvermelde zin het volgende: "Zij ( = Jan Huybrecht Jacop Jans en Jacop Cornelis Lenaerts) komen, na bemiddeling van Huybrecht Jacob Jans vader van vs Janne,... tot een overeenkomst".).
Mijn vraag is of iemand weet welk woord hier staat en heeft dat woord inderdaad de betekenis van "na bemiddeling van"?
Met vriendelijke groeten,
Michel
Hallo Michel.
Ik lees ook overwesene.
In eerste instantie vond ik ook alleen wat jij ook al had gevonden. Maar toen vond ik het dit:( zie link )
http://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M051824
Hallo Michel.
Ik lees ook overwesene.
In eerste instantie vond ik ook alleen wat jij ook al had gevonden. Maar toen vond ik het dit:( zie link )
http://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M051824
Dag Herman,
Dit is wat ik zocht ! Meer bepaald de betekenis die onder III wordt gemeld: "... ten overzijne van ..." (of "... in tegenwoordigheid van ..." ) is dus hetzelfde als "... bij overwesene van ...".
Dat er vervolgens bemiddeld is geworden is daarbij inherent. Maar sec gezien is het woordje "overwesene" misschien toch beter te omschrijven als "in tegenwoordigheid van" i.p.v "bemiddeling"?
Herman, hartelijk dank voor je zoekwerk en daarmee de oplossing van het puzzeltje.
met vriendelijke groeten,
Michel G.
Michel G.
zei op vrijdag 9 november 2018 - 23:33