Van het overlijden van de echtgenote snap ik nog veel minder. Ik weet alleen dat ze Jochems heet en ik zie die naam vermeld staan. Ik hoop dat iemand er iets van kan maken. Alvast dank.
Catharina
overlijdensinschrijving Walter Grippekoven, Wassenberg 1740
Kan iemand mij helpen met deze tekst? Ik zie:
D(o)m(in)us Wolterus Grippekoven Judicii
(...) scabinus senior et procurator (?)
obiit Beatis (?) munitus 29 februarii.
Verwijst Judicii naar het laatste oordeel of naar een functie, in combinatie met het woord erna? Staat er inderdaad procurator en wat is dan de betekenis daarvan in het 18e - eeuwse Gulik? De laatste zin zal wel betekenen dat hij de laatste sacramenten toegediend heeft gekregen maar ik ken deze formule daarvoor niet (voorzien van de 'gelukzalige' sacramenten?). Alvast dank!
Catharina
Reacties (6)
enkel een reactie over zijn echtgenote; 1 woord moet ik je schuldig blijven
Joanna Gertrudis Grippekoven genant
Jochems des oben den 29 februar anno 1739 ver-
storbenen Hauptgerichts ... zeit le-
bent gewesene Ehegemahlinne 1. Martii
scheften = scheffen = Schöffen = lekenrechter
Scheffen/Scheften: Dit zijn lekenrechters of gezworenen in het middeleeuwse en vroegmoderne Duitse recht.
Hartelijk dank Andreas en Chris! Dan neem ik aan dat het 'judicii' bij de echtgenoot niet naar het Laatste Oordeel verwijst maar naar zijn functie.
Groet
Catharina
D[omi]nus Wolterus Grippekoven Judicii
Was[senbergensis]? scabinus senior et procurator
obiit s[acra]mentis munitus 29 februarii.
judicium = gerecht
Mooi Chris. Dan zal scabinus overeenkomen met Schöffen in de akte van zijn vrouw, dus geen schepen maar een lekenrechter. Wederom dank!
Catharina
zei op donderdag 12 maart 2026 - 19:40