Beste Patrik, ik lees hier: 27a septembris sepulta est Joanna infans filia / Rychardi van Parijs cum misse sacrificio
overlijdensakte Van Parys?
Kan iemand mij vertellen wat hier geschreven is?
Ik vermoed dat dir de overlijdensakte is van een over over .....grootmoeder van mijn vrouw
Dank u wel als u mij kunt helpen
Reacties (3)
Beste Patrik, het is een begraafinschrijving, maar kan niet die van een voorouder van je vrouw zijn. De vertaling van de transcriptie die door Otto al correct geleverd is, is namelijk: op de 27e van september is begraven Joanna, kind, dochter van Richardus van Parijs, met opdracht der mis. Het is dus een jong gestorven kind dat geen nageslacht zal hebben gehad.
Dank u wel voor de reactie. Omdat ik weet dat een zekere Joanna Van Parys een voorouder is van mijn vrouw dacht ik dat dit misschien met haar te maken had. Bedankt, ik zal verder moeten zoeken.
Patrik
Patrik Verledens
zei op dinsdag 23 december 2025 - 21:22