De 2de akte. Ook hier graag de vertaling van de tekst.
Hartelijk dank!
overlijdensakte Judocus Vermorgen 1626 Moerzeke( be)
Goeiedag,
volgens de klapper zou dit de overlijdensakte van Judocus zijn, maar de voornaam lijkt meer op Joanna. Wat staat er verder nog in? de tekst is niet zoals in de meeste akten (van andere gemeente); Ik heb nog een akte van Judocus Vermorgen, maar daar staat de voornaam wel duidelijk. Ik stuur die als antwoord op deze vraag. Ook daar staat tekst, vermoedelijk dezlefde als hier, die ik niet kan ontcijferen.
Alvast hartelijk dank!
Reacties (5)
op eerste akte, resp. Joanna Vermoesen en Joanna Vernimmen
niks van belang dus
op tweede akte: Judocus Vermorgen
ik zal eerst eens moeten lezen in het register om te weten wat de pastoor juist schrijft
achter Vermorgen staat:
o(mn)ibus s(acramen)tis munitus = voorzien van alle sacramenten.
begraven de volgende dag (postridie)
m vr gr
An
Veerle, je hebt je een eeuw vergist in de titel. Wat lezen in het register bracht de oplossing.
4 obiit Judocus Vermorgen o(mni)bus s(acramen)tis
munitus sepultus est postridie a me
R. Peelman pastor
De 4de is overleden Joos V. gesterkt met alle sacramenten; hij werd de volgende dag begraven door mij, R. Peelman, pastoor
inderdaad, 't moest 1726 zijn, mijn excuses! Het is wel spijtig dat er geen leeftijd enz op de akte staat. An en Andreas, hartelijk dank!
Veerle
zei op dinsdag 29 december 2020 - 16:17