overlijdensakte Guillaume Koppens

De straatnaam van de overledene is mij niet duidelijk. Een iets betere scan zou dit kunnen oplossen.

Vandaag 22 januari 1811 om 11 uur 's morgens verschenen voor mij François Berkelmans, burgemeester van de gemeente Helvoirt, kanton Oisterwijk, departement Rijnmonden, Peter Koppens, leerling schoenlapper (schoenlappershulp), 25 jaar, en Martin de Vos, werker, 49 jaar, wonende in Helvoirt, die mij verklaard hebben dat Willem Koppens, wonende in Helvoirt, respectievelijk ouder en vriend van de getuigen, gestorven is op 21 januari om 16u00 in zijn woonst aan de ... straat.

Na bovenstaande verklaring werd deze akte door mij opgesteld en voorgelezen, waarna beide getuigen ze samen met mij hebben ondertekend.
Peter Koppens
Martinus De Vos

Beste  Andreas,

Ik wil je hierbij heel hartelijk danken voor de zeer snelle reactie op mijn vraag.

Was zelf al een eindje op weg met vertalen, maar lang niet zo compleet.

Het enige wat je niet duidelijk was, is de straatnaam.

Deze is mij uit andere akten wel bekend....te weten Agterstraat 167a te Helvoirt.

Vader woonde bij zoon in huis.

Nogmaals mijn dank hiervoor, ben je zeer erkentelijk.

Mvg   wil koppens