Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Overlijdensakte Catharina Verbeke 13/3/1653 Hamme (O-vl Be)

Goeiedag,

de akte staat op de linkerpagina, iets boven het midden: https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventari…

Als ik het goed begrijp was het echtpaar Livinus van Vossel-Catharina Verbeke 64 jaar gehuwd en is zij 85 jaar geworden?

Kan iemand de gehele akte vertalen?

Alvast hartelijk dank!

Reacties (2)

Andreas zei op di, 04/05/2022 - 21:52

Catharina Verbeke uxor Livini van Vossele
qui simul in matrimonio vixerunt 64 annis
a 14 annis celebrarunt jubileum, obiit hec
13a martii hora 12a in meridie aetatis 85 annorum

 

Jouw samenvatting klopt.

Katrijn en Lieven waren 64 jaar getrouwd en vierden 14 jaar geleden hun (gouden) jubileum. Zij overleed op 13 maart op de noen (eigenlijk het twaalfde uur, dus tussen 11 en 12) in de leeftijd van 85 jaar.

Veerle Heyman zei op wo, 04/06/2022 - 13:08

Dank je wel, Andreas!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.