Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

overlijdensakte 1790

Kan iemand mij helpen om te vertalen wat hier geschreven staat?

Hartelijk dank!

Patrik

Reacties (5)

Rene van Weeren zei op do, 05/07/2020 - 19:16

In het jaar des Heren 1790, op de
14e april om ongeveer twee uur 's middags,
bediend met alle kerkelijke sacramenten, overleed in de Heer Maria Jacoba
Loenen, geboren in Moorslede, dochter van Petrus en Maria Catharina
Busqué, echtgenote van Joannes Van de Steene, in de leeftijd van 50 jaar.
J.G. Boiseré, pastor in Gheluwe.

Andreas zei op do, 05/07/2020 - 20:51

Soenen i.p.v. Loenen

Patrik zei op do, 05/07/2020 - 21:20

Dank u wel Rene en Andreas.

Maria Jacoba Soenen is inderdaad een van mijn grootmoeders in vrouwelijke lijn. En nu kan ik verder zoeken omdat ik ook de naam van haar moeder heb.

Patrik zei op do, 05/07/2020 - 23:06

Overleden in ' de leeftijd van 50 jaar' is dat zeker?

Kan het dat er staat 55 jaar?

Rene van Weeren zei op vr, 05/08/2020 - 10:25

Dag Patrik,

Nogmaals gekeken, maar quinquaginta is inderdaad 50 jaar. Mocht zij volgens jouw gegevens 50 moeten zijn bij overlijden, dan zijn er twee mogelijkheden: de opgave bij overlijden klopt niet (kwam regelmatig voor, al is een afwijking van 5 jaar in deze periode minder gebruikelijk), of er is sprake van een eerder geboren kind met dezelfde naam. Het zou kunnen dat dat een kind uit hetzelfde gezin was dat jong overleed, waarna een volgend kind weer dezelfde naam kreeg.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.