overlijdens akte

Wat ik er van maak, maar verbeteringen welkom

12 maii pie et omnibus factis 

munita obiit Maria vidua 

Theodori Martini anno-

rum 77 per multos annos 

subinde miserabiliter afflicto

tupico an aliunde rescitur 

fuit pii viri uxor pia et 

mater piarum prolium

Vertaling via Google Translate:

Maria, weduwe van Theodorus Martinus, is in een vrome staat en gesterkt door alle sacramenten overleden; zij was 77 jaar oud. Gedurende vele jaren werd zij herhaaldelijk en zwaar geteisterd door een chronische ziekte – van welke aard precies, is niet bekend. Zij was de vrome echtgenote van een vrome man en de moeder van vrome kinderen.

@René, in de eerste regel lees ik sacramentis, de f van fuit in regel 7 is echt anders, de zin klopt dan beter in het Latijn; verder lees ik nu ook duidelijk een p in tupico.