Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Overlijden grootouder: watskeburt?

Zou iemand voor mij kunnen vertalen wat er in een akte van mijn voorouder staat?

In een index staat dat hij in een schuur van het stro gevallen zou zijn en onmiddellijk overleden is. Klopt dat? Ik heb zelf al geprobeerd om de woorden apart te vertalen, maar blijf al haken bij het woord 'facerdotali' ...

 

Wat ik al heb:

Gerardus Benedictus 618 (is nummering van de pastoor)

"Ao dni (anno domini) 1766 die 21 prima augusti cadende destraminibus in ho.eo (homeo?) decimarum de Breust subito obiit facerdotali absolutione et extrema ...ctione munitus gerardus benedictus maritus elisabetha wolfs cir erat 40 circiter annorum ... Breust"

 

Ik zou graag een volledige transcriptie hebben en een vertaling.

Reacties (8)

aline zei op do, 10/25/2018 - 12:25

 sacerdotali absolutione. 

Chris van Dijkum zei op do, 10/25/2018 - 13:27

cadendo de straminibus in horreo
unctione
elisabethae wolfs vir

Dirk Claessens zei op do, 10/25/2018 - 20:35

vrij vertaald:

In Breust werd bij een schokkende (horreo) lottrekking (met stro: stramen,straminis?) elke tiende man (decimarum)  gedood

Maurice zei op do, 10/25/2018 - 23:58

Zou 'decimarum' dan misschien op een tiendschuur kunnen duiden?

 

Alvast bedankt voor alle antwoorden tot nu toe!

Maurice zei op vr, 10/26/2018 - 00:16

Ik denk dat ik 'm heb ...

 

Vrij vertaald: Hij is op een verschrikkelijke manier van het stro gevallen in de tiendschuur van Breust en onmiddellijk overleden. Door een priester voorzien van absolutie en het laatste oliesel ... etc.

Chris van Dijkum zei op vr, 10/26/2018 - 13:10

... cadendo de straminibus in horreo decimarum de Breust subito obiit sacerdotali absolutione et extrema unctione munitus ...
... door van de strobalen in de tiendeschuur van Breust neer te storten is onverwacht overleden, gesterkt met de absolutie van de priester en het laatste oliesel, ...
cado: neerstorten, neervallen
stramen: stro
horreum: schuur, pakhuis
decimus: tiende
sacerdotalis: priesterlijk
unctio: oliesel

Chris van Dijkum zei op vr, 10/26/2018 - 13:17

correctie: tiendschuur of tiendenschuur

Maurice zei op vr, 10/26/2018 - 21:30

Aline, Chris en Dirk: hartelijk bedankt voor jullie bijdragen!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.