Overlijden Gemonde 1629 (Latijn)

Louis v. V.

zei op vrijdag 2 augustus 2024 - 11:10

Bijgaand een lastige inschrijving uit het begraafboek van Gemonde (St. Michielsgestel) van op 25 sep 1629 van Johannes Henricks, die 98 jaar geworden zou zijn. De tekst is soms nogal wazig en in het Latijn, en staat op ongeveer driekwart van de blz.

Wie kan de tekst nakijken en verbeteren?

Ik heb gevonden:

25 7 bris obiit Joannes Henrici [c…nom]... [cimmer...] im videtur attigisse quotis sue nonagesnium octavium annum exijs que misi aliguando narram de Martino Rossimio ... han... desionem sorrluda ninasione et [petrio] ... depardatione

Reacties (2)

René van Weeren zei op vr, 08/02/2024 - 13:38

29 septembris obiit Joannes Henricx cognomate
Timmerman qui videtur attigisse
annum aetatis suae nonagesinum octavum
ex iis quae mihi aliquando narravit
de Martino Rossemio eiusque hanc in
regionem horrenda invasione et
postridieque depraedatione

De 29e van september overleed Joannes Henricx, bijgenaamd
Timmerman, wiens levensjaren de 98
bereikt schijnen te hebben,
uit welke jaren hij mij ooit vertelde
over Maarten van Rossum en diens
verschrikkelijke inval en
daaropvolgende plundering hier in de regio

Louis v. V. zei op vr, 08/02/2024 - 15:14

Bedankt René, voor de knappe ontcijfering van de vage tekst plus vertaling.

En: van die beruchte Maarten van Rossum, niet te verwarren met onze tijdgenoot, had ik al eerder gehoord, maar was 'm nog niet bij 't stambomen tegengekomen.

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

Overlijden Gemonde 1629 (Latijn)

Louis v. V.

Reacties (2)

Reageer op dit bericht