Beste René, de formule is net even anders dan in andere bronnen, tot nu toe lees ik previa con...bat ....ariis sacramentis premunita. Beatrix tijdig tijdig de laatste sacramenten. In de lijst met genealogisch Latijn van het BHIC, http://www.bhic.nl/onderzoeken/hulp-bij-onderzoek/latijn-bij-genealogis…, staat wel extremis munitus...
overlijden Beatrix Rut Ruth Lenardts
Ik loop vast in het handschrift en het BHIC biedt onvoldoende uitkomst. Wie kan mij helpen met de transcriptie? Wat ik wel kan lezen is het volgende:
p.d. 9 juni obijt .......................... sacramentis? ..................... Beatrix Rút Rúth Lenarts
dank voor de hulp!
Reacties (8)
Beste Otto
Dank je voor de transcriptie. Dan zou dit de tekst zijn en daaronder de vertaling
p.d 9 junii obiit previa con bat ariis sacramentis premunita Beatrix Rut Ruth Lenardts
op 9 juni is overleden Beatrix Rut Ruth Lenarts, tijdig voorzien van de laatste sacramenten
1. heeft p.d. een betekenis?
2. deze Beatrix is naar alle waarschijnlijkheid de Beatrix Petri die met Rutgerus Leonardi van Gogh getrouwd was. Zit er een aanwijzing in de naam Beatrix Rut Ruth Lenardts over hun verbondenheid of zijn het de namen die bij Beatrix persoonlijk behoren?
Beste René, in de naam van Beatrix lijkt het eerder dat Rut is doorgehaald, de inkt is nogal dik; de naam wordt dan Beatrix Ruth Lenardts. In mijn transcriptie zette ik bewust puntjes voor niet opgeloste gedeelten! Uit welk register komt dit? Ik zou meer van deze schrijfhand willen zien om de letters beter thuis te kunnen brengen. Over een enkele losse vermelding van een naam valt slechts te speculeren, bij twee bronnen is er wat meer duidelijkheid, het lijkt me zaak verder te speuren naar vermeldingen.
Een aanvulling op Otto's stuk:
PD zou pro Deo kunnen betekenen: de verschuldigde bedragen voor het begraven zijn dan voor de kerk; dit duidt er doorgaans op dat de begravene onvoldoende eigen middelen had om deze te voldoen; op basis van de bron op https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/deeds/eb5d02e5-7169-3b81-9…
kom ik tot het volgende:
P.D. 9 junii obiit praevis Ecclesiae neariis Sacramentis praemunita Beatrix Ruth Lenardts
Pro Deo op de 9e van juni overleed, na voorzien te zijn van de kerkelijke sacramenten, Beatrix Ruth Lenardts
Helaas kan ik neariis niet thuisbrengen, al wordt dit veelvuldig vermeld bij andere inschrijvingen
alle reageerders voor zover bedankt! De volgende transcriptie helpt zeker.
P.D. 9 junii obiit praevis Ecclesiae neariis Sacramentis praemunita Beatrix Ruth Lenardts
Pro Deo op de 9e van juni overleed, na voorzien te zijn van de kerkelijke sacramenten, Beatrix Ruth Lenardts
de bronvermelding is bij het BHIC in te zien, zie voorgaande bericht voor de link
Als het werkelijk de Beatrix Petri is die getrouwd was met Rutgerus Leonardus van Gogh, is het voor mij nieuw dat zíj́n namen achter haar naam genoteerd worden.in een aantal gevallen staat er een vermelding dat zij de huisvrouw was van ......om de relatie duidelijk te maken.
Maar het idee dat ik de goede Beatrix heb, wordt versterkt door de doop van Adriana in Heeswijk op 27 mei 1719 en het overlijden van Beatrix Ruth Lenardts in Heeswijk op 4 juni 1719. Mogelijk is hier iets heel erg fout gegaan in het gezin.
ik ben benieuwd of de schrijfhand nog iets meer prijs geeft! Ik lees het graag.
sorry, 9 juni 1719!
ne[cess]ariis
zie 3 sept. 1716 (scan 62)
@ChrisvD, dank je wel, ik had wel gedacht aan necessariis, maar hier ontbrak een afkortingsstreep erboven! Nu nog een bladzijde met het woord Ecclesiae, de norbertijn van de abdij van Berne die de begrafenissen bijhield varieerde zijn woordkeus nogal.
René Huijzer
zei op maandag 2 december 2024 - 09:39