Forum

Overlijden.....

Carola

zei op zondag 28 oktober 2018 - 14:04

Beste lezer,

 

Op 5 november 1788 overlijdt er een Sebastianus Fitelers, de afbeelding betreft de begraafakte.

De woorden tussen "Obijt"... en "Sebastianus Fitelers" krijg ik niet ontcijferd. Kan iemand me vertellen wat er staat (in het Latijn en Nederlands)? Alvast hartelijk bedankt!!

Reacties (4)

Jeroen van Luin zei op zo, 10/28/2018 - 15:59

Ik lees er: obiit et suffocatus in aquis, ofwel overleden en verdronken in water. 

 

Maar iets anders: aangezien 1788 er na pas begint, moet het niet 5 november 1787 zijn?

Carola zei op zo, 10/28/2018 - 16:02

Beste Jeroen,

Dank voor de reactie! Klopt inderdaad, ik heb de 7 aangezien voor een 8, terwijl ik in mijn gegevens ook al had staan dat het 1787 moet zijn. 

George zei op zo, 10/28/2018 - 16:07

suffocatus in aquis = verdronken in het water

 

Carola zei op di, 10/30/2018 - 13:02

Beste George,

 

Hartelijk dank voor de reactie!

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking