Oude ansichtkaart in het Engels uit 1914

Ik heb inmiddels mijn twijfels over de internering en Amersfoort. Dit is wat ik er tot nu toe van maak: 

Onder BRIEFKAART: 

Thanks for your letter which arrived yesterday (17). I have written to Freiburg in Germany, hope to get an answer. I intend leaving here next week, going to Amsterdam (……) Dutch family. I don’t think there is much  (……) back to England (….)

En bovenin, net boven het streepje:

I hope to hear more about Paul from you.

Mandy

Ik heb een deel kunnen ontcijferen, maar enkele woorden moet ik je nog schuldig blijven. Ik kan wel laten weten dat het geen militair betreft: de afzender stelt zelf dat terugkeren naar Engeland geen nut zou hebben omdat hij niet geschikt zou zijn voor de actieve dienst en politiewerk. Het lijkt er op dat het een Engelsman is die rondreist in Nederland. Opvallend is dat de kaart niet gefrankeerd is en dus meegegeven moet zijn of de postzegel is ooit verwijderd.

Thanks for your letter &
the papers which arrived
yesterday (17). I have written
to Freiburg in Germany
hope to get an answer
I intend leaving here next
week & going to Amsterdam
as I want to get into a
Dutch family. I dont
think there is much use my
coming back to England
just yet as I am no use for
active service & police duty
any mug can do. I am seriously
thinking of coming home in December
I propose to take a pass ... I will

Kind regards to Mrs. & Mr. ...
I hope Mrs. Hutton is not worrying
about her brother. I wonder what
the Socks(?) game is. I hope to hear more
about Paul from you

thinking of coming going home in December.

I propose to take a pass degree. I will
...

Dank jullie wel voor de waardevolle aanvullingen!