Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

oude akte uit 1832: wat staat er?

L.S.,

Ik ben bezig met mijn familiegeschiedenis en loop aan tegen een akte die ik niet helemaal kan lezen. Het gaat om de akte rechtsboven in de figuur, akte nr. 35 betreffende het overlijden van Kaatje Steenhoek. Begrijp ik goed dat zij op huisnummer 40 is overleden (waarschijnlijk woonde zij als ongehuwde 29-jarige dochter bij haar ouders?)? En begrijp ik goed dat schoenmaker Corstiaan van Stigt haar buurman was? Leuk om te lezen dat haar vader niet kon schrijven. Ik hoor graag uw reactie.

 

NB. Voor een complete NL-vertaling houd ik mij natuurlijk aanbevolen!

Reacties (3)

beheerder Mariët Bruggeman zei op ma, 03/31/2025 - 14:32

In het jaar een duizend acht honderd twee en dertig,
den zesden der maand september des namiddags ten vier
ure, zijn voor ons Arij Rozendaal assessor gedelegeerd
Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Westmaasendgroep
verschenen Jacobus Steenhoek oud twee en vijftig,
jaren, arbeider en Corstiaan van Stigt oud
twee en dertig jaren, schoenmaker wonende beiden alhier; welke ons
verklaard hebben, dat op den vierden dezer maand september
des nachts ten half twaalf ure, in het huis nummer 40 (?) te Westmaas
overleden is Kaatje Steenhoek oud negen en twintig jaren en eene
maand, zonder beroep geboren te Stijnsheerenland
gewoond hebbende int gemelde huis en dochter van den eersten
declarant en zijne huisvrouw Adriana van der Heiden.

En hebben de declaranten vader en gebuur van de overledene
na gedane voorlezing laatstgemelden dezen acte met ons onder-
tekend en eerstgemelden verklaard niet te kunnen schrijven
nog zijn naam tekenen.
 

 

(Corstiaan van Stigt was inderdaad haar buurman, het huisnummer kan ik niet helemaal ontcijferen, maar hopelijk kan iemand anders ons daarbij helpen ).

Adri Steenhoek zei op di, 04/01/2025 - 11:21

Zeer bedankt! Het zou ook huisnummer 10 kunnen zijn

HGr,

Adri Steenhoek

 

beheerder Mariët Bruggeman zei op wo, 04/02/2025 - 08:58

Dat zou inderdaad ook kunnen, maar ik blijf het moeilijk vinden om te lezen.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.