Oude akte uit 1786

Bij mij ondergeschreven substituut amptman s'lands
van Cuyk, verlesen den requeste gepresen-
teerd bij Hendrik Verhoeven als koning en
mede als stem, Peter van Lottum als capiteyn,
Derk Driessen als lieutenant en Andries de
Groen als vaanderig, item Hendrikus Rutten,
Jan Koukens en Peter Rutten als stemmen
van St. Antonis Broederschap te Cuyk, alle
in derselver voorschreven qualiteyten, representee-
rende den Roomschen armen van Cuyk,
tenderende dat gemelden armen was besit-
tende een zeker boschje hakhout, ongeveer
agt hond groot, ontrent den Branendonk
onder Baars gelegen.
Dat het gemelde boschje voor den armen
van zeer weynig nut was, als hebbende in
ses jaaren nauwlijx twintig gulden afgebragt.
Dat hetzelve boschje zeer gelegen leggende aan
Cornelis Cornelissen op den Branendonk te Beers voornoemd
woonagtig, om daarvan een weyde te maaken,
denzelven Cornelis Cornelissen wel geneegen was
het geseyde boschje voor een summa van
tien guldens jaarlijks in erfpagt aan te nemen.
Dat zij supplianten in hunne gemelde qualitijt
het voordeel van den armen betragtende zeer geerne
het voorgenoemde boschje aan voorn. Cornelis Corne-
lissen voor eenen vasten en onverbreekelijken
erfpagt van tien guldens hollands wilden uytdoen
en overgeeven.
Dan dewijle sulx hoe voordeelig ook voor den armen
(als zullende boven de ontlasting van schatting
van het voorschreven boschje nu in twee jaren zoo
veel erfpagt trekken als andersints in
ses jaaren) niet validelijk konde geschieden
zonder alvoorens daartoe consent van den onder-
geteekende qualitate qua te hebben geimpetreerde, verzogten
de supplianten zeer ootmoedig etc.
Zoo is't dat door ondergeteekende, na examinatie /
van zaaken heeft goedgevonden bij deze ampts-
weegen te consenteren, dat het meergemelde boschje
in voegen als vooren, in eenen onverbreekelijken
erfpagt worde uytgegeeven, dienvolgens de
supplianten in hunne respective qualitijten
authoriseerende om de acte of erfpagtsbrief
daarvan in forma te passeeren. Actum
Cuyk den 6en April 1700 ses en tagtig, was getee-
kend
L.Z. Brouwer, subsituut amptman

bedankt voor de supersnelle "vertaling"!