Borchtocht
Jan van der Velde de Jonge heeft hem borge versoeck voer
Jan Bruystkens ende Lieven Reyniers, dat alsulcken coep van drye pande
die sij gecocht hebben van Thonis de Vrijer ende Jacop Jansz van Baemeel
geenen loesen coep en is noch in frauden van yemanden dan eenen operechten
suyveren coep ende indien anders bevonden woert sall dye voirsz.
Jan van wegens als boven vervallen zijn in de pene van IIC grooten brabants
tot proffijt der stadt Grave. Actum den 11en Decembris 1590.
Oude akte uit 1590 vertalen
Wie kan en wil deze notariele akte uit 1590 van de schepenbank Grave voor mij vertalen. Alvast heel hartelijk dank!!
Reacties (4)
Hallo Geert, bedankt voor de transcriptie! Ik heb nog een akte die ik graag vertaald wil hebben. Gaat over een Jacop Bruijsten volgens mij uit Esteren, ik zie deze graag tegemoet!
Deze...
Jacop Bruesseler heeft gepant die scepenen van
Efferen voer vijftich daelders volgens sijn gewesen
vonnisse ende aensprake tegens welcke
pandinge die scepenen voirsz. oppositie doen moegen
ut in forma, scepenen ... ende Arnt
van Boirholt den 7en September 1680
grosse gelevert
René
zei op donderdag 1 oktober 2026 - 12:26