Tim,
Ik vind een oude landmaat: "lop(ense). De tekst zou dus als volgt eindigen: 4 lopense boeckwijt , 1 lopense ordei (gerst).
Ik herken op lijn 4 en 5 : pueri Meeuws et Ghert de Amersvoert.
oud latijn c.a. 1410
Deze omschrijving komt uit hetzelfde archiefdeel, en is van een aantal jaar later.
Reacties (7)
Silig(us), rogge komt ook een aantal keren voor, en volgens mij ook nog ave(na) : haver.
Voor wat het waard is..
Nog veel succes !
regel 1 begint met : Cultura
regel 5 /6 lees ik : de busco=duc ( Buscoducensis= sHertogenbosch)
Voor buscoduc staat een woord dat ik niet kan lezen. maar een regel lager hetzelfde woord met daarachter : de berse
En daarnaast vind ik ook de door Johan algenoemde lopense ( 0,16 hectare) ordei, siligus , avena en boekweit
correctie :cultura moet zijn culturam
( ivm afkortingsstreepje boven a)
voor de rest kan ik er niet veel van maken. Mijn kennis van latijn beperkt zich tot ora et labora
Wat betreft de naam Amersvoert vond ik dat deze al veel eerder voorkwam als cijnsbetaler aan abdij van Tongerlo , zie
http://www.snoerman.org/wp-content/uploads/2014/12/Cijnsboek-1362-Tonge…
Weer een paar woordjes
iii modiorum mensure de busdocus= 3 schepel Bossche maat
iii modiorum mensure de berse = 3 schepel Berse maat
Een schepel is een oud-Nederlandse eenheid voor het aangeven van de inhoud. Een schepel is 0,25 mud is 43,6 liter. 1 mud is 4 schepel. Een SCHEPEL was een holle houten schop aan een lange steel en diende om graan, aardappelen en soms eierkolen op te scheppen.
Dag Herman,
Geweldig bedankt.!
Zie ook hier:
http://nl.geneanet.org/forum/?topic=566120.0
Tim van de Staak
zei op woensdag 17 mei 2017 - 21:27