Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

OT Jasper Willems & Sara Pieters Amsterdam 1606

Hallo,

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/0ce3aa84-356c-4b0c-af1b-9c43098…

 

zou iemand deze kunnen transcriberen? Het is nog al sloridig geschreven, en ik kan de namen, getuigen niet lezen, wel weet ik dat de moeder van Jasper en de vader van Sara aanwezig is

Reacties (2)

Arcimboldo zei op zo, 04/09/2023 - 20:08

Compareerden als boven Jaspar Willemsz(oon) zeijlmaker oud 22
jaeren wonende in de Nieuzijdshouttuijnen geassisteert mit Claes
[Luensen?] zijn behoude vader ende [Heijerken Koenen?] zijn moeder ter eender
ende Sara Pietersd(ochte)r van Haerlem oud 21 jaeren wonende
als voren geassisteert mit Peeter Claessen haere vader ende [Truijs?]
Gerritsd(ochte)r haere moeder ter andere zijden *****

boven de wonende van Sara staat nog iets wt ik lees als "2 aen"
een behuwdvader is een schoonvader

René van Weeren zei op di, 04/11/2023 - 02:37

Een paar aanvullingen op Arcimoboldo

Compareerden als voren Jaspar Willemsz(oon) zeylmaker oud 22
jaren wonen[de] in de Nieuzijds Houttuynen geassisteert mit Claes
Luinsz zijn behoude vader* ende Heynenkgen Koenen zijn moeder ter eenre
ende Sara Pietersd(ochte)r van Haerlem oud 21 jaeren ^2 ans^** woonende
als voren geassisteert mit Peeter Claeszen haere vader ende Truyt
Gerritsd(ochte)r haere moeder ter andere zijden opleggende de geboden te Haerlem [te laten gaen]***

* een behoude = behuwd vader is vaak een schoonvader, maar werd ook wel gebruikt als term voor stiefvader. In dit geval betekent het stiefvader, Claes Luinsz trouwde in 1599 met de weduwe Hendrikje Coenen, moeder van de aanstaande bruidegom (zie https://archief.amsterdam/indexen/deeds/e3c80358-9595-4622-b9ad-cc3177f…). De betekenis van schoonvader kan in dit verband ook niet, aangezien Peeter Claeszen de vader van de aanstaande bruid is.

** 2 ans = het aantal jaren dat een van elders afkosmtige bruid of bruidegom al in Amsterdam verbleef. Als dat minder dan 3 jaar was, moesten de huwelijksafkondigingen ook in de vorige woonplaats(en) plaatsvinden. Dit was een maatregel om 'vluchthuwelijken' bij dreigende bezwaarmakingen in de eerdere woonplaats te voorkomen. In dit geval moest de aanstaande bruid haar aanstaande huwelijk ook in Haarlem laten afkondigen en bewijs overleggen dat de afkondigingen aldaar geen probleem hadden opgeleverd, zie ook hieronder.

*** Normaliter wordt vermeld 'opgelegd te <plaats> hare geboden te laten gaan en hiervan betoog in te brengen' of een dergelijke tekst. Het lijkt er op dat deze tekst ios ingekort, door het verdwijnen in de marge van de tekst is niet helemaal duidelijk hoe de verkorting is toegepast.

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.