Orphanage- Delft 1754

Hello Anne,

I tried to translate the content insofar as I could. It is not a word-for-word translation, but I hope it reflects the contents well.

Matthijs van Marktsveld

Op den 7 september 1754 compareerden ter weeska-
mer Pieter en Johannes van Marktsveld te kennen
gevende dat hun comparanten broeder Matthijs
van Marktsveld weduwenaar van Grietje Groen
op den laasten april deses jaars sijnde komen
ab intestato te overlijden tot sijne eenige, en al
geheele erfgenamen heeft nagelaten drie kin-
deren met namen Grietje meerderjarig, Jan-
netje oud 24 1/2 en Pieter van Marktsveld 22 1/9 jaa-
ren ider voor een geregt eendeerde part en leverde
sij comparanten als bij dese gestelde voogden
over voornoemde minderjarigen alhier overstaat
en inventaris van den boedel, en goederen bij den
selve Matthijs van Marktsveld met ter dood ont-
ruymt en ten behoeven als voren nagelaten
waar bij bevonden sijnde dat de lasten de effect-
ten des boedels sijn te bovengaande, so hebben
heeren weesmeesteren voorgenoemde voogden gelast
sig wegens hunne pupillen van die erfenisse te
ondhouden en de meerderjarige erfgename
daar mede laten gewerden Aldus gedaan bij
en verleden voor alle de Heeren Weesmeester-
ren.

Matthijs van Marktsveld

On the 7th of September 1754 Pieter and Johannes van Marktsveld appeared before the orphanage, giving notice that their brother Matthijs van Marktsveld, widower of Grietje Groen, deceased ab intestato (without a will) on the last day of April of this year, leaving three children as his sole heirs with the names Grietje, who is of age, Jannetje, who is 24 1/2 years old and Pieter van Marktsveld who is 22 1/9 years old, each of them with a right to one-third part of the inheritance, and those who appeared here as the appointed guardians of the aforementioned minors delivered here an inventory of the estate and goods bequeathed by Matthijs van Marktsveld upon his death for the benefit of the aforementioned, whereby it has been found that the burdens exceed the effects of the estate, so the Heeren Weestmeesteren have instructed the aforementioned guardians to withhold the inheritance on behalf of their pupils and to allow the adult heirs to participate in the inheritance. Thus this done by and past before all the Heeren Weestmeesteren (Lord Orphan Masters)

Hello Anne,

I tried to translate the content insofar as I could. It is not a word-for-word translation, but I hope it reflects the contents well.

Matthijs van Marktsveld

Op den 7 september 1754 compareerden ter weeska-
mer Pieter en Johannes van Marktsveld te kennen
gevende dat hun comparanten broeder Matthijs
van Marktsveld weduwenaar van Grietje Groen
op den laasten april deses jaars sijnde komen
ab intestato te overlijden tot sijne eenige, en al
geheele erfgenamen heeft nagelaten drie kin-
deren met namen Grietje meerderjarig, Jan-
netje oud 24 1/2 en Pieter van Marktsveld 22 1/9 jaa-
ren ider voor een geregt eendeerde part en leverde
sij comparanten als bij dese gestelde voogden
over voornoemde minderjarigen alhier overstaat
en inventaris van den boedel, en goederen bij den
selve Matthijs van Marktsveld met ter dood ont-
ruymt en ten behoeven als voren nagelaten
waar bij bevonden sijnde dat de lasten de effect-
ten des boedels sijn te bovengaande, so hebben
heeren weesmeesteren voorgenoemde voogden gelast
sig wegens hunne pupillen van die erfenisse te
ondhouden en de meerderjarige erfgename
daar mede laten gewerden Aldus gedaan bij
en verleden voor alle de Heeren Weesmeester-
ren.

Matthijs van Marktsveld

On the 7th of September 1754 Pieter and Johannes van Marktsveld appeared before the orphanage, giving notice that their brother Matthijs van Marktsveld, widower of Grietje Groen, deceased ab intestato (without a will) on the last day of April of this year, leaving three children as his sole heirs with the names Grietje, who is of age, Jannetje, who is 24 1/2 years old and Pieter van Marktsveld who is 22 1/9 years old, each of them with a right to one-third part of the inheritance, and those who appeared here as the appointed guardians of the aforementioned minors delivered here an inventory of the estate and goods bequeathed by Matthijs van Marktsveld upon his death for the benefit of the aforementioned, whereby it has been found that the burdens exceed the effects of the estate, so the Heeren Weestmeesteren have instructed the aforementioned guardians to withhold the inheritance on behalf of their pupils and to allow the adult heirs to participate in the inheritance. Thus this done by and past before all the Heeren Weestmeesteren (Lord Orphan Masters)

Matthijs van Marktsveld

On the 7th of September 1754 Pieter and Johannes van Marktsveld appeared before the orphanage, giving notice that their brother Matthijs van Marktsveld, widower of Grietje Groen, deceased ab intestato (without a will) on the last day of April of this year, leaving three children as his sole heirs with the names Grietje, who is of age, Jannetje, who is 24 1/2 years old and Pieter van Marktsveld who is 22 1/9 years old, each of them with a right to one-third part of the inheritance, and those who appeared here as the appointed guardians of the aforementioned minors delivered here an inventory of the estate and goods bequeathed by Matthijs van Marktsveld upon his death for the benefit of the aforementioned, whereby it has been found that the burdens exceed the effects of the estate, so the Heeren Weestmeesteren have instructed the aforementioned guardians to withhold the inheritance on behalf of their pupils and to allow the adult heirs to participate in the inheritance. Thus this done by and past before all the Heeren Weestmeesteren (Lord Orphan Masters)

Bedankt.

Very interesting content and really helps with the Marksveld family history.
best wishes
Anne