Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

opschrift op wand

Hallo allen

 

Tijdens een onderzoek in een mergelgroeve van de St. pietersberg kwam ik volgend opschrift in houdskool tegen. Het staat een meter of 10 hoog en was moeilijk te fotograferen. Ik kom er niet wijs uit. Misschien iemand van jullie wel? Of misschien een gedeelte dat vertaald kan worden?

 

Geinteresseerden kunnen een hoog resolutie bestand krijgen

 

Met groet,

Rob Heckers

Reacties (6)

rob Heckers zei op ma, 07/29/2019 - 20:34

Houdskool moet natuurlijk houtskool zijn.

Rene van Weeren zei op za, 03/07/2020 - 22:14

Beste Rob,

 

Inderdaad een zoekplaatje. Ik maak drie woorden op tot dit moment:

 

laatste woord regel 1 - capitaine

regel 2-3 gen-darmes

regel 6 2e woord montes

 

Geeft dit aankonopingspunten?

Rob Heckers zei op zo, 03/08/2020 - 21:32

Hoi Rene.

bedankt voor je hulp. Ik had niet verwacht er nog iets op te horen. Het was dus een verrassing. Het begin is er, ik weet nu waar het ove graag dus dat maakt het misschien wat makkelijker.

Maurice zei op zo, 03/08/2020 - 22:01

regel 2: 18106?

regel 5: ... par ...

regel 6: ... jour

 

Laatste regel is een gok, maar staat daar "s'lut" (salut?)

Bart Jans zei op ma, 03/09/2020 - 23:41

Zeer intrigerend, maar ik vind geen aanknopingspunten.

Het zou Spaans, Portugees of Galicisch kunnen zijn. Of Frans?

..r capita..
eram in istos ge..
darmos habel
po -tronos ...
.ardes par herter (par deriere??)
.. montes wi/bi sejour?
tosare Lut

Rob Heckers zei op do, 03/12/2020 - 13:57

Iedereen nogmaals dank voor de input. We zijn al een heel eind opgeschoten. Het meest voor de hand liggend is dat het de Spaanse of Franse taal is. In hetzelfde gebied zijn meerdere Spaanse opschriften gevonden. Qua ouderdom van de gangen ter plaatse zou het heel goed kunnen. Frans was indertijd de voertaal in het Maastrichtse dus dat zou ook kunnnen. Een derde mogelijkheid is dat het Latijn is want daar zijn ook meerdere opschriften in de omgeving van gevonden.

 

groet,

Rob

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.