Tweede deel. Hartelijk dank
Oprichting compagnie?
Beste lezers,
Wie kan mij helpen met een transcriptie van de volgende akte, met betrekking tot de mogelijke oprichting van een compagnie? Er is een tweede deel dat ik hieronder zal plaatsen.
Met groeten,
Elsa
Reacties (11)
Het eerste deel is in het Frans, het tweede deel in het Nederlands. Wist je dat? Ze lijken mij ook niet gerelateerd qua inhoud.
Dank Andreas. Ik heb het nagekeken. Het stukje dat ik nodig heb is het eerste Franse deel, niet het Nederlandse deel.
Met groeten,
Elsa
Hieronder de tekst, die ongetwijfeld nog verder loopt op 1 of meerdere bladzijden. Ik heb enkele accenten toegevoegd om de leesbaarheid te vergroten. Kom je er zelf uit voor de vertaling?
Ultima Octobris 1549
Joseph Mostaert eagiet de trente et neuf ans et Jacques Hoevenagel ea-
giet de quarante ans ou environ bourgeois d'Anvers et le deuxiesme
jour de novembre Jehan Baptista Gualteroti marchant florentyn de-
morant en Anvers eagiet de cincquante et quatre ans et Pietre Vanden
Walle aussy marchant juwelier eagiet aussy de cinquante et quattre
ans tous residens en la ville d'Anvers à l'instance des marchans
et aultres interessez ayant part et portion et biens detenuz estans
en societe avecque Hieronimus Crieckelman producent pardevant moy
notaire pour donner tesmoingnaige à la verite aulx choses suscriptes
à la future memoire; Ont par leur serment et sur leur foy d'hommes
de biens dict, declairé et certifié estre vray comme ilz ont par diverses
fois porté de ladite ville d'Anvers plusieurs bagues et riches joyaulx
avecque piereries, vasseles d'argent et tapisserye et aultres mani-
res de marchandeses quilz avoient aulcunes à eulx et aultres quilz
ont eubt d'aultres marchans d'Anvers, de Bruxelles et alieurs
en ces pays de l'Empereur pardecha, lesquelles marchandises ilz ont
porté et rapporté par diverses foys de pays de pardecha au Royaulme
d'Engleterre sans nulle difficulte ou empeschement sur passepartz
lesquelz à eulx ont esté donnez par feu le Roy Henry d'Engleterre
Ik kon het niet laten; het Frans in de akte wijkt af van het hedendaagse Frans, maar hierbij de vertaling. Het lijkt er inderdaad op dat dit slechts de inleiding is op een groter stuk. Het gaat dus niet over de oprichting van een compagnie, maar kennelijk om problemen zie zij in hun werk ondervonden, al zijn die in dit stuk nog niet beschreven.
De laatste [dag] van oktober 1549
Joseph Mostaert, oud 39 jaar en Jacques Hoevenagel, oud
40 jaar of daaromtrent, burgers van Antwerpen en op de 2e
dag van november Johan Baptista Gualteroti, koopman van Florence, ver-
blijvend in Antwerpen, oud 54 jaar en Pieter Vanden
Walle, eveneens handelaar in sieraden, oud eveneens 54
jaar, allen wonend in de stad Antwerpen, op verzoek van de kooplieden
en andere belanghebbenden die part en deel hebben en goederen in
bewaring hebbend in samenwerking met Hieronimus Crieckelman zijn voor mij,
notaris, verschenen, om getuigenis te geven van de waarheid over de onderbeschreven zaken
om deze voor de toekomst in het geheugen te bewaren; deze mannen van goede naam hebben onder ede en trouw
verklaard en bevestigd dat het waar is dat zij meerdere malen
vanuit voornoemde stad Antwerpen zowel meerdere ringen en kostbare juwelen
als stenen, ziveren serviezen en tapijtwerk en andere handels-
waar, die zij deels zelf in bezit hadden, deels verkregen
hadden via andere handelslieden uit Antwerpen, Brussel en elders
in de Lage Landen, welke handelswaren zij diverse malen
hebben heen en weer vervoerd van de Lage Landen naar het koninkrijk
van Engeland zonder enig probleem of belemmering op paspoorten
die hen waren verstrekt door wijlen koning Hendrik van Engeland*
* bedoeld wordt Hendrik VIII\, koning van Engeland, die leefde van 28 juni 1491 tot en met 28 januari 1547
ziveren is uiteraard zilveren
Wat zijn jullie toch geweldig. Het tweede deel is gek genoeg het deel dat doorloopt op het volgende folio: Antwerpen, N 2074, f 109, maar misschien lees ik dat verkeerd.
Met groeten,
Elsa
Dag Elsa,
Er is denk ik wat misgegaan met de selectie van beelden: de ommezijde staat hieronder afgebeeld als f 110 uit het Felix Archief. Ik heb helaas niet de tijd om deze nu te transcriberen / vertalen.
Hier alvast de transcriptie. Enkele onzekerheden en een niet gevonden woord.
huytiesme de ce nom lesquelz passeportz ont eubt plussieurs marchans des
pays de pardecha et d'aultres pays et quant lesdictz passeportz contien-
guent pour luiz son serviteur facteur atournys ou commis bourgeois ou
estranguer est aultant vailliable à celluiz qui la porte et pour lesdites
bagues et marchandises porter et rapporter dedens et dehoirs ledit Roy-
aulme sans payer nulles manieres des marchandises, des costumes ou
gabelles de celles qui demoureront non venduz que icelluiz sur qui ledit
passeport est faict et donné ... en ont tousiours usé lesdits marchans
de pardecha et d'aultres pays. Affirmans etc. et pour ce que cest chose
raisonnable etc. en est il que je notaire soubzscript à l'instaure
etc. faict en ladite ville d'Anvers à la maison de moy notaire presens
illecqz les honnestes personnes Adriaen Pottey et Nicolas Verbeke
clercqz tesmoings ad ce appellez et requis.
Met dank aan Andreas! Hierbij de (vrije) vertaling van de gehele tekst. Op de puntjes staat in de bron com[m]e
De laatste [dag] van oktober 1549
Joseph Mostaert, oud 39 jaar en Jacques Hoevenagel, oud
40 jaar of daaromtrent, burgers van Antwerpen en op de 2e
dag van november Johan Baptista Gualteroti, koopman van Florence, ver-
blijvend in Antwerpen, oud 54 jaar en Pieter Vanden
Walle, eveneens handelaar in sieraden, oud eveneens 54
jaar, allen wonend in de stad Antwerpen, op verzoek van de kooplieden
en andere belanghebbenden die part en deel hebben en goederen in
bewaring hebbend in samenwerking met Hieronimus Crieckelman zijn voor mij,
notaris, verschenen, om getuigenis te geven van de waarheid over de onderbeschreven zaken
om deze voor de toekomst in het geheugen te bewaren; deze mannen van goede naam hebben onder ede en trouw
verklaard en bevestigd dat het waar is dat zij meerdere malen
vanuit voornoemde stad Antwerpen zowel meerdere ringen en kostbare juwelen
als stenen, ziveren serviezen en tapijtwerk en andere handels-
waar, die zij deels zelf in bezit hadden, deels verkregen
hadden via andere handelslieden uit Antwerpen, Brussel en elders
in de Lage Landen, welke handelswaren zij diverse malen
hebben heen en weer vervoerd van de Lage Landen naar het koninkrijk
van Engeland zonder enig probleem of belemmering op paspoorten
die hen waren verstrekt door wijlen koning Hendrik van Engeland
---
de Achtste uit wiens naam deze meerdere kooplieden
uit de Lage Landen en uit andere landen en wanneer
deze paspoorten getoond worden aan diens onderdaan,
postaal medewerker, burgerlijke klerk of vreemden,
is deze zeker geldig voor degene die het bij zich draagt en voor
het heen en weer transporteren van de genoemde
ringen en handelswaren van en naar genoemd konink-
rijk, zonder op enige wijze handelswaren, invoerrechten
of belasting te hoeven betalen over die waren die onverkocht zouden blijven, noch voor hen voor wie genoemd
paspoort is gemaakt en uitgegeven, zoals er altijd gebruyik van gemaakt is door genoemde kooplieden
uit de Lage Landen en uit andere landen. Bevestigend etc. en voor zover
redelijk is etc. is hiervan door mij, ondergeschreven notaris, gevestigd
etc. Gedaan in voornoemde stad Antwerpen ten huize van mij, notaris, present
aldaar de eerlijke getuigen Adriaen Potten et Nicolas Verbeke,
klerken, als getuigen hiertoe geroepen en verzocht.
Heel hartelijk bedankt, iedereen!
Elsa
zei op vrijdag 27 oktober 2023 - 23:01