De tekst is deels in het Duits gesteld, inclusief Duits schrift, wel met behoud van een aantal Nederlandstalige termen. Ter info: Sittard heeft een historische band met Duitsland en is pas sinds 1867 definitief Nederlands geworden.
4.10.20 Vermeer Henr. Wilh. Corn.
geb. 18.5.14 Tilburg
Vater: Petrus Wilh. Vermeer
Mutter: Joh. Maria Snelders
das Burg. Armbestuur von Tilburg hat bis
23.11.20 gezahlt, von da kam das Kind
unter Voogdij, das Pflegegeld wird an
unser haus in Tilburg ausgezahlt
tägl. 75 cent
Ist in Tilburg auf dem Bevolkingsregister
angemeldet; wenn der Knabe von uns hier
weg geht, muss er von Tilburg aus ab-
gemeldet werden.
--NL--
Vertrokken naar Tilburg. Huize Nazareth.
den 1-9-24
4.10.20 Vermeer Henr. Wilh. Corn.
geb. 18.5.14 Tilburg
Vader: Petrus Wilh. Vermeer
Moeder: Joh. Maria Snelders
Het Burgerlijk Armbestuur van Tilburg heeft de kosten tot
23.11.1920 betaald, vanaf toen kwam het kind
onder voogdij, het verzorgingsgeld wordt aan
onze vestiging in Tilburg uitbetaald
dagelijks 75 cent
Hij is in Tilburg in het Bevolkingsregister
ingeschreven; als de jongen van ons hier
vertrekt, moet hij vanuit Tilburg af-
gemeld worden.
Vertrokken naar Tilburg. Huize Nazareth.
den 1-9-24
Harrie Vermeer
zei op woensdag, 3 augustus 2022 - 15:33