Oplossingen paleopuzzel nr. 91 Eeuwige Domtoren jarig

Die eerwaerde heeren vice domdeecken ende capelle der
kercke van den dom t'Utrecht caplariter vergadert,
gesien hebbende die requeste ende supplicatie
haer eerwaerden bij Daniell Gijbertsz coster op
den toorn gepresenteert ten eynde den
voorsz. heeren soude gelieve in regart
van sijn ouderdom hem te adjungeren Gijsbert
Danielsz sijn outsten soon ende denselven te
gunnen t'voorsz. costerampt nae t'overlijden
van den suppliant te mogen bedienen, waer-
op d'voorsz. heeren gehadt hebbende rijpe
deliberatie hebben Gijsbert Danielsz
voorsz. den voorn. sijne vader t'voorsz.
costerampt sal bedienen gedivingeert
hem gunnende mede dat hij nae t'overlijden
van de voorn. sijne vader bij provie-
sie tot revocatie van de heeren
voorsz ende op alsulcke instructie
als die voorsz. heeren alsdan sullen maecken, ende
dat hij sijne moeder oock eerlicke
sal onderhouden, Actum den IX January
1604.

Die eerwaerde heeren vice domdeecken ende capitule der
kercke vande dom t'Utrecht caplariter vergadert
gesien hebben ende die requeste en supplicatie
haer eerwaerde bij Daniell Gijsbertssoon coster op
den toorn gepresenteert ten eijnde den
voorseide heeren soude gelieve in't regart
van sijn ouderdom hem te adjungeren Gijsbert
Danielssoon sijn outsten soon ende den selve te
gunnen t'voorseide costerampt nae t'overlijden
vanden suppliant te mogen bedienen, waer
op d'voorseide heere gehadt hebbende rijpe
deliberatie hebben Gijsbert Danielssoon
voorseid den voornoemde sijne vader *geadjungeert hem
gunnende mede dat hij nae t'overlijden vande voornoemde sijne vader* t'voorseide
costerampt sal bedienen bij provi-
sie ende tot revocatie vande heeren
voorseid ende op alsulcke instructie
als die voorseide heeren alsdan sullen macken, ende
dat hij sijne moeder oock eerlicke
sal onderhouden. Actum den ix januarij
1604

Beste Geert,

Als deze puzzel was bedoeld om tot het kosterambt te worden benoemd zou je zeker zijn uitgenodigd voor een gesprek! Dan zou wel even moeten worden rechtgezet dat de Dom een kapittelkerk is en zich verheven voelt boven een kapel. In het als ‘gedivingeert’ getranscribeerde woord had de voltooide vorm mogen staan van een woord dat eerder in de tekst als infinitief aan bod kwam. Als dat voornoemde woord anders was gelezen, zou wellicht de marginale toevoeging op een andere plek zijn ingelast…

Beste Andreas,

Nooit zullen we met zekerheid te weten komen of het inktvlekje in de zesde regel een ‘t’ moest voorstellen, maar grammaticaal had het zeker gekund. Ook goed dat het woord ‘macken’ aan het eind niet stilzwijgend is verbeterd. Tjonge, de sollicitatiecommissie gaat het nog zwaar krijgen.

Beide bovenstaande inzendingen tegen het licht gehouden hebbende, heeft de jury na rijpe deliberatie de volgende oplossing van paleopuzzel 91 gepresenteerd:

Die eerwaerde heeren vice domdeecken ende capittule der

kercke vande dom t'Utrecht caplariter vergadert

gesien hebbende die requeste en supplicatie

haer eerwaerde bij Daniell Gijsbertssoon coster op

den toorn gepresenteert ten eijnde den

voorseide heeren soude gelieve in regart

van sijn ouderdom hem te adiungeren Gijsbert

Danielssoon sijn outsten soon ende den selve te

gunnen t'voorseide costerampt nae t'overlijden

vanden suppliant te mogen bedienen, waer

op d'voorseide heere gehadt hebbende rijpe

deliberatie hebben Gijsbert Danielssoon

voorseid den voornoemde sijne vader *geadiungeert hem

gunnende mede dat hij nae t'overlijden vande voornoemde sijne vader* t'voorseide

costerampt sal bedienen bij provi-

sie ende tot revocatie vande heeren

voorseid ende op alsulcke instructie

als die voorseide heeren alsdan sullen macken, ende

dat hij sijne moeder oock eerlicke

sal onderhouden. Actum den ix januarij

1604