Oplossingen paleopuzzel nr. 107 : Prijs van coulance

Volgens den last ende authorisatie van haer ed. mog. hadde ick

madame Stoppa bekent gemaect dat al overlanghe genegen

waeren geweest haer ed. iets toe te seynden tot een kleyne

erkentenisse van de grote diensten die den heere gouverneur

Stoppa dagelijks continueert de provintie ende borgerije van

Utrecht te bewijsen, doch overmits het aenseyden van

soodanigh present ter oorsaeck van den tegenwurdigen

oorlogh niet sonder peryckel kan geschieden, hadde haer ed.

mog. goetgevonden mij te lasten alhier iets te kopen, twelck

mij dachte meest naer haer ed. sin ende genegentheydt te

wesen, maer naer ick aen eenige daegen haer ed. verthoon-

de een schone diamant, ontrent ter waerde van 12 a 13 hondert

escudos, dogh seyde mij dat wel wenste een collier perllen

te hebben, dat oick een wifte waerin grote sin hadde, ende

men haer een groot plaisir soude doen wanneer die wilde

kopen, waerop antwoorde geen andere last te hebben als

om haer ed. sin te volgen ende mij daernae reguleren,

dogh dat ontrent de prijs gelimiteert was, haer ed. vraeghde

mij tot hoeverre mij dorste inlaeten, dat niet twijfelde

of soude het geseyde suver voor vierhondert goude louysen

kunnen hebben, waerop ick dan vervolgens repliceerde

dat het voorschreve collier tot die somma soude betaelen,

dat men maer soude trachten de koop te sluyten,

des anderen daegh s'morgens vroegh, seyndt haer ed.

haere stadt juffrouw, mij seggen dat geen middel siet

om op die prijs te kunnen de koop concluderen dat even-

wel niet gaerne dese occasie soude willen laeten

voorbijgaen, dat derhalven maer wilde seggen tot hoe-

verre mij wilde engageren, dat sij de rest daerbij soude

doen.

Beste Geert,

Een hele mooie transcriptie heb je afgeleverd. Het handschrift was dit keer weliswaar niet supermoeilijk, maar omdat het een gewone mensenbrief is, zitten er van die eigenaardige slordigheden tussen die het hier en daar best lastig maken. Op een paar puntjes valt door een volgende inzender nog enige eer te behalen, maar heel veel kan het niet zijn. Kijk met name nog eens goed naar de muntsoort op het prijskaartje van de schone diamant.

Vriendelijke groet, Albert

Volgens den last ende authorisatie van haer Edel Mogende hadde ick

madame Stoppa bekent gemaect dat al overlanghe genegen

waeren geweest haar Edele iets toe te seynden tot een kleyne

erkentenisse van de grote diensten die den heere gouverneur

Stoppa dagelijckx continueert de provintie ende borgerije van

Utrecht te bewijsen, dogh overmits het oversey[n]den van

soodaenigh present ter oorsaeck van den tegenwoordigen

oorlogh niet sonder peryckel kan geschieden, hadde haer Edel

Mogende goet gevonden mij te lasten alhier iets te kopen twelck

mij dachte meest naer haer Edele sin ende genegentheydt te

wesen waernaer ick over eenige daegen haar Edele verthoon-

de een schone diamant ontrent ter waerde van 12 à 13 hondert

escus, dogh seyde mij dat wel wenste een collier perllen

te hebben, dat oick een wiste waerin grote sin hadde ende

men haer een groot plaisir soude doen wanneer die wilde

kopen, waerop antwoorde geen andere last te hebben als

om haer Edele sin te volgen ende mij daernae reguleren

dogh dat ontrent de prijs gelimiteert was, haer Edele vraeghde

mij tot hoeverre mij dochte inlaeten dat niet twijfelde

of soude het geseyde snoer voor vierhondert goude louysen

konnen hebben waerop ick dan vervolgens repliceerde

dat het voorschreve collier tot die somma soude betaelen

dat men maer soude trachten de koop te sluyten.

Des anderen daeghs ’s morgens vroegh seyndt haer Edele

haere staetjuffrouw, mij seggen dat geen middel siet

om op die prijs te konnen de koop concluderen, dat even-

wel niet gaerne dese occasie soude willen laeten

voorbijgaen, dat derhalven maer wilde seggen tot hoe-

verre mij wilde engageren dat sij de rest daerbij soude

doen.

Beste Paul.

Je transcriptie overtreft op een enkele plaats zelfs het origineel! Valt (bijna) niets op af te dingen, nou ja, een kleynicheytje dan: staat er werkelijk 'vraeghde mij tot hoe verre mij dochte inlaeten dat (...).' Dat vraag ik mij dus even af...Maar voor de rest: in de roos!

Vriendelijke groet, Albert

Nee, dat dachte ik inmiddels niet..

Dank voor het compliment!

Groet, Paul