Oplossingen Paleopuzzel 135: Een brief aan de koning

Aan Zijne Majesteijd
Willem de tweede Koning
der Nederlanden
Sire
Wij ondergeteekende ingesetene van het eiland
Sint Philipland, neeme met verschuldigden
eerbied den toevlugt tot uwe Koninklijke troon
om aan uwe Majesteijd te verzoeken datgeen
waarin wij een groot belang stellen.
Sire, Daar is bij ons aan de Zuiderzijde van
ons eiland een waterkreek onder de benaming
van Mosselkreek, daar jaarlijks mosselen
in gevange worde die in wasdom en in
deugt vele andere plaatsen overtreffen
en daar die Mosselkreek kort bij ons dorp
leijd en wij maar kleijne en vrakke schuijtjes
hebben, kunnen wij met die mosselen te vangen
brood voor ons en voor onse kinderen verdienen
maar wanneer die mosselen hare wasdom
hebben komen er zoo veel van andere plaatsen
dat zij in eenen korten tijd gevangen zijn, en
daar wij in het naarjaar en in den winter
anders niet kunnen verdienen als die
mosselen te vangen, is de wegroving het
middel dat wij tot groote Armoede vervallen.
Mogte het dan den Koning goedvinde ons
verzoek in te willigen en ons die Mosselkreek
van de Zuidwesthoek van ons eijland tot aan
ons dorp alleen aan ons ondergeteekende
te vergunne al was het zelfs met opbrengst
van eenige gelden zoude ons hoogst aangenaam
weese en welligd een middel dat wij brood
voor ons en onse kinderen zoude kunne verdienen
en dat het geen naardeel aan den Dijk
of vaargrond toebrengt, willen diegeene
verklaren die in de polder geintresseerd zijn
en er belang bij hebben wij hoope en verlange
dat des Konings waart zijn mag naar onse
begeerte uwe Koninklijke Majesteit en

Paleopuzzel 135: Een brief aan de koning

@Andreas, een prima transcriptie! Hier en daar wijkt je transcriptie wat af van de onze, bijvoorbeeld in het schrijven van hoofdletters. We zijn daarin vrij rigoureus geweest: ook al zouden we in onze tijd midden in een woord geen hoofdletter schrijven, hij staat er wel, dus je ziet hem, dus je schrijft hem.

Aan Zijne Majesteijd
Willem de tweede, Koning
der Nederlanden

Sire,
Wij ondergeteekende ingesetene van het eiland
St. Philipland, neeme met verschuldigden
eerbied den toevlugt tot uwe Koninklijke troon
om aan uwe Majesteijd te verzoeken dat geen
waarin wij een groot belang stellen.
Sire, Daar is bij ons aan de Zuijderzijde van
ons eiland een waterkreek onder de benaming
van Mosselkreek, dat jaarlijks mosselen
in gevange worde die in wasdom en in
deugt vele andere plaatsen overtreffen
en daar die Mosselkreek kort bij ons dorp
leijd en wij maar kleijne en vrakke schuijtjes
hebben, kunnen wij met die mosselen te vangen
brood voor ons en voor onze kinderen verdienen
maar wanneer die mosselen hare wasdom
hebben komen er zoo veel van andere plaatsen
dat zij in eenen korten tijd gevangen zijn, en
daar wij in het naarjaar en in den winter
anders niet kunnen verdienen als die
mosselen te vangen, is de wegroving het
middel dat wij tot groote armoede vervallen.
Mogte het dan den Koning goedvinde ons
verzoek in te willigen en ons die mosselkreek
van de Zuidwesthoek van ons eiland tot aan
ons dorp alleen aan ons ondergeteekende
te vergunne al was het zelfs met opbrengst
van eenige gelden zoude ons hoogst aangenaam
weese en welligd een middel dat wij brood
voor ons en onze Kinderen zoude kunnen verdienen.
En dat hetgeen naardeel van den dijk
of vaargrond toebrengt, wille die geene
verklaren die in de polder geintresseerd zijn
en er belang bij hebben wij hoope en verlange
dat des Konings woort zijn mag naar onse
begeerte uwe Koninklijke Majesteit en

Paleopuzzel 135: Een brief aan de koning

@Geert Ouweneel, ook een prima transcriptie! Hier en daar wijkt je transcriptie wat af van de onze, in een stuk of vier/vijf woorden. Kijk bijvoorbeeld ook nog even naar het oplossen van een afkorting. Verder zijn wij in het schrijven van hoofdletters vrij rigoureus geweest: ook al zouden we in onze tijd midden in een woord geen hoofdletter schrijven, hij staat er wel, dus je ziet hem, dus je schrijft hem. Maar we hebben dan weer wel de meeste woorden die in het handschrift aan elkaar geschreven staan, maar eigenlijk los zouden moeten geschreven zijn, los van elkaar geschreven. Anders wordt de tekst nogal onleesbaar.

Paleopuzzel 135: Een brief aan de koning

Het is al weer bijna eind van de maand oktober. Tijd om onze oplossing van paleopuzzel 135 te publiceren. Zoals vermeld in een eerdere reactie: in onze transcriptie zijn alle letters die wij zien als hoofletters ook als hoofletters getranscribeerd. Het oogt niet fraai, maar we hebben ervoor gekozen om precies te schrijven wat er staat wat letters betreft. Heel veel woorden die niet aan elkaar horen maar wel aan elkaar geschreven zijn, hebben we wel los van elkaar geschreven. Anders wordt de tekst onleesbaar.

1.Aan Zijne Majesteijd
2.Willem de tweede Koning
3.der Nederlanden
4.Sire
5.Wij ondergeteeKende ingesetene van het eiland
6.Sint Philipland, neeme met Verschuldigden
7.eerbied den toevlugt tot uwe KoninKlijke troon
8.om aan uwe Majesteijd te verzoeKen datgeen
9.waarin wij een groot belang stellen.
10.Sire, Daar is bij ons aan de Zuiderzijde van
11.ons eiland een waterKreeK onder de benaming
12.van MosselKreeK, daar Jaarlijks mosselen
13.in gevange worde die in wasdom en in
14.deugt vele andere plaatsen overtreffen
15.en daar die MosselKreeK Kort bij ons dorp
16.leijd en wij maar Kleijne en vraKKe schuijtjes
17.hebben. Kunnen wij met die mosselen te vangen
18.brood voor ons en voor onze Kinderen Verdienen
19.maar wanneer die mosselen hare wasdom
20.hebben Komen er zoo veel van andere plaatsen
21.dat zij in eenen Korten tijd gevangen zijn, en
22.daar wij in het naarjaar en in den winter
23.anders niet Kunnen verdienen als die
24.mosselen te vangen, is de wegroving het
25.middel dat wij tot groote armoede vervallen.
26.Mogte het dan den Koning goedvinde ons
27.verzoek intewilligen en ons die Mosselkreek
28.van de ZuidwesthoeK van ons eijland tot aan
29.ons dorp alleen aan ons ondergeteekende
30.te vergunne al was het zelfs met opbrengst
31.van eenige gelden zoude ons hoogst aangenaam
32.weese en welligd een middel dat wij brood
33.voor ons en onze Kinderen Zoude Kunne verdienen
34.En dat het geen naardeel aan den Dijk
35.of voorgrond toebrengt, willen diegeene
36.Verklaren die in de polder geintresseerd zijn
37.en er belang bij hebben wij hoope en verlange
38.dat des Konings woort zijn mag naar onse
39.begeerte uwe Koninklijke Majesteit en

De tekst is afkomstig uit het archief van de Ambachtsheerlijkheid Sint Philipsland, (1310) 1644-1942, toegangsnummer 63, inventarisnummer 122 https://hdl.handle.net/21.12113/92820363ED174E629C14380D7545DFD1 
Verzoekschrift van de inwoners van Sint Philipsland aan de Koning inzake hun alleenrecht op de vangst van mosselen in de Mosselkreek ten zuidwesten van het eiland, z.j. (1840-1849).