Oplossingen Paleopuzzel 120: Molenaars uit Wormer en scheepsbeschuit

Op huijden den VIen juni anno 1629 Compa-
reerden voor mij A Dircks openbare notaris
bij den hove van hollandt geadmitteert
in Wormer residerende ende getuigen naer-
genoemt Willem Janss Tickel oudt XLV
Jaren, Pieter Frans oudt XLII Jaren, Dirck
Ariss oudt XLIII Jaren, Vrerick Ger-
brantss oudt XXXVIII Jaren, Jan Claes
XXX Jaren ende Claes Dircxs oudt XXVII
Jaren altsamen molenaers van Wormer
ende hebben ten versouckke van Jan Louffs
kerckman pachter vanden loopende pacht
van tgemael van Wormer bij ware
Christelijcke woorden in plaetze van eede
getuijcht verclaert, ende gedeposeert
warachtich te wesen dat zijlieden inde
verleeden winter meer als vier maen-
ten achter den anderen geduerende, meer
semelen, cortelen, garst ende haver als Rogh onder
de Rogh <gemalen hebben>, om broot
van te backen gemalen hebben, ende
dat vermits de groote dierte vanden
Rogh, ende dat de huijsluijden noch da-
gelicx onder de rogge semelen ende
cortelen <garst> doen malen, <waermede>
t welck in veele voorgaende Jaren
nyet en es gedaen geworden, ende
dat zijlieden inde voorseide vier maenten
een groot deel taruwe minder
als <om> andere gelijcke maenten
gemalen hebben desten eijndigende
presenterende t selve t allen tijden des
versocht zijnde breeder bij eede te starcken.
Comsenterende acta aldus geschiet te
Wormer ter presentie vanden Henderick
Pieterss ende henderickk Hendericxs getuijgen
met mijn notaris hiertoe versocht ende gebeden.

[getekend: Willem Jansen Tickel Frerick Garbrantsoon
Claes dirricksen Jan Claes Cruifts
Dirck Aris / merck Pieter Fransz
Jacon Aris / merck Heijnderick Pieters
Heijnderick Heijndericks
quod attestor ego
A Dirckz Nots
pub Wormer]

Met correctie van enige typo's

Op huijden den VIen juni anno 1629 Compa-
reerden voor mij A Dircks openbare notaris
bij den hove van hollandt geadmitteert
in Wormer residerende ende getuigen naer-
genoemt Willem Janss Tickel oudt XLV
Jaren, Pieter Frans oudt XLII Jaren, Dirck
Ariss oudt XLIII Jaren, Vrerick Ger-
brantss oudt XXXVIII Jaren, Jan Claes
XXX Jaren ende Claes Dircxs oudt XXVII
Jaren altsamen molenaers van Wormer
ende hebben ten versoucke van Jan Louffs
kerckman pachter vanden loopende pacht
van tgemael van Wormer bij ware
Christelijcke woorden in plaetze van eede
getuijcht verclaert, ende gedeposeert
warachtich te wesen dat zijlieden inde
verleeden winter meer als vier maen-
ten achter den anderen geduerende, meer
semelen, cortelen, garst ende haver als Rogh onder
de Rogh gemalen hebben, om broot
van te backen gemalen hebben, ende
dat vermits de groote dierte vanden
Rogh, ende dat de huijsluijden noch da-
gelicx onder de rogge semelen ende
cortelen garst doen malen, waermede
t welck in veele voorgaende Jaren
nyet en es gedaen geworden, ende
dat zijlieden inde voorseide vier maenten
een groot deel taruwe minder
als om andere gelijcke maenten
gemalen hebben desten eijndigende
presenterende t selve t allen tijden des
versocht zijnde breeder bij eede te starcken.
Comsenterende acta aldus geschiet te
Wormer ter presentie vanden Henderick
Pieterss ende henderick Hendericxs getuijgen
met mijn notaris hiertoe versocht ende gebeden.

[getekend: Willem Jansen Tickel Frerick Garbrantsoon
Claes dirricksen Jan Claes Cruifts
Dirck Aris / merck Pieter Fransz
Jacon Aris / merck Heijnderick Pieters
Heijnderick Heijndericks
quod attestor ego
A Dirckz Nots
pub Wormer]

Beste René, prima transcriptie, complimenten! Ik ben benieuwd of er verder nog reacties komen, bijvoorbeeld met betrekking tot het jaartal. Is het 1629, of misschien 1624? We gaan het zien!

Beste René,

Met behulp van jouw transcriptie zijn we tot de volgende tekst gekomen.
We hebben alles zo letterlijk mogelijk getranscribeerd.
Het jaartal in de eerste regel zal toch 1624 zijn. Dit gezien de volgorde van de 'losse' akten en de schrijfwijze in latere akten van 1629 waarbij het pootje van de 9, net als tegenwoordig, naar links wijst.

Op huijden den vien Junij anno 1624 Compa-
reerden voor mij A Dircks openbare notaris
bij den hove van hollandt geadmitteert
in Wormer residerende ende getuigen naer-
genomt Willem Janss tickel oudt xlv
Jaren, Pieter frans oudt xlii Jaeren, Dirck

Ariss oudt xlii jaeren, Vrerick Ger-
brantss oudt xxxviii Jaren, Jan Claes
oudt xl Jaren, Jacob Ariss oudt
xxx Jaren ende Claes Dircxs oudt xxvij
Jaren altsamen molenaers van Wormer
ende hebben ten versoucke van Jan Louffs
Lerckman pachter vanden loopende pacht
van tgemael van Wormer by ware
Christelijke woorden in plaetze van eede
getuijcht verclaert, ende gedeposeert
warachtich te wesen dat zijlieden inde

verleeden winter meer als vier maen-
ten achter den anderen geduerende, meer
semelen, cortelen, garst ende haver als Rogge onder
de Rogh gemalen hebben om broot
van te backen gemalen hebben, ende
dat vermits de groote diente vanden
Rogh, ende dat de huijsluijden noch da-
gelicx onder de rogge semelen ende
cortelen garst doen malen, waermede
t welck in veele voorgaende Jaren
nijet en es gedaen geworden, ende
dat zijlieden inde voorseide vier maenten
een groot deel taruwe minder
als om andere gelijcke maenten
gemalen hebben desten eijndigende
presenterende t selve t allen tijden des
versocht zijnde breeder bij eede te starcken.
Comsenterende acta aldus geschiet tot
Wormer ter presentie vanden Henderick
Pieterss ende hendrick hendericx getuijgen
met mijn notaris hiertoe versocht ende gebeden.

willem Jansen tickel                     frerick garbrantsoon
Claes dirricksen                           Jan claesz cruifts
Dirck Aris [Huismerk]                   pieter Fransz
Jacob Aris [Huismerk]                 heijnderick Pieters
                                                    heijnderick Heijndericks
quod attestor ego
A Dircksz Notaris
pub Wormer