Oplossing paleopuzzel nr. 89 > vermelding slaaf

Dat zij aldaer
met den andren in discours sijnde geraekt
wegens het gelt sekeren turxen slaeff tot
Amersfoort affgenomen, hij getuyge de
voorn. Hendrik Aertz Clot ende Lubbert
Jansz ende Pieter van de Weerd aldaer, sijn
vrouw ende meer andere lieden heeft hoore
seggen, dat wanneer zij dien slaeff het
silvergelt met drie groote stucken gout
en eenigen duyten hadden affgenomen, daernaer
nog een partije goud bij dein slaeff hadden
gevonden, dat zij hetselve gout op de
tafel hebbende uuutgeschuth, zij beyde dienaers
daernaer hadden gegrabbelt en soo veel naer
haer hadden genomen als zij grijpen konden

Dat zij aldaer

met den andren in discours synde geraekt,

wegens het gelt sekeren turxen slaeff tot

Amersfoort affgenomen, hij getuyge de 

voorseyden Hendrick Aertz Clot ende Lubbert

Jansz ende  pieter vanden Weerd aldaer, sijn

vrouw ende meer andere lieden heeft hoore

seggen, dat wanneer zij dien slaeff het

silveren gelt met drie groote stucken gout

en eenigen duyten hadden affgenomen, daernaer

nog een partije goud bij dien slaeff hadden 

gevonden Dat zij hetzelve gout op de

tafel hebben uutgeschuth zij beyde dienaers

daer naer hadden gegrabbelt en soo veel naer

haer hadden genomen als zij gryppen konden

Dank Geert en Jip. Bijna foutloos getranscribeerd.  Grappig is dat jullie beiden in regel 5 Hendrik Aertz Clot transciberen. Wij denken dat zijn naam Clop is, vanwege het haaltje naar boven. Even verderop in deze regel staat Lubbert en dat is toch een andere t.

Tenslotte > als je een y ziet staan, maar je spreekt het uit als ij, dan transcriberen we het als een ij. Dus niet grypen, maar grijpen in de laatste regel.

Dat zij aldaer
met den andren in discours sijnde geraekt,
wegens het gelt sekeren turxen slaeff tot
Amersfoort affgenomen, hij get(uige) de
voorn(oemde) Hendrik Aertz Clop, ende Hubbert
Janz ende Pieter vande Weerd aldaer, sijn
vrouw ende meer andere lieden heeft hoore
seggen, dat wanneer zij dien slaeff het
silver gelt, met drie groote stucken gout
en eenige duijten hadden affgenomen, daer naer
nog een partije goud bij dien slaeff hadden
gevonden. Dat zij het selve gout op de
tafel hebbende uut geschutt, zij beijde dienaeren
daer naer hadden gegrabbelt, en soo veel naer
haer hadden genomen als zij grijpen konden,

Dank voor deze laatste poging. Denk dat er inderdaad Janz moet worden gelezen i.p.v. Jansz. Maar zijn voornaam lees ik wel met een L. 

En in de tweede t van geschutt zie ik een h. 

Ik lees ook Lubbert, maar vind dit een vreemde voornaam. Bij Bogtman staat een gelijkaardige hoofdletter als H (onderste woord), en daarom ben ik voor Hubbert gegaan.

De naam Lubbert is niet zo vreemd. Komt ook voor als familienaam, denk maar aan de politicus van destijd Ruud Lbbers.

Alles bij elkaar lijken de losse eindjes van deze paleopuzzel inmiddels wel behandeld. De betekenis van het werkwoord ‘lubben’ zal de populariteit van de naam Lubbert niet in de kaart hebben gespeeld, maar het Meertens instituut meldt de werkelijke betekenis van de naam Lubbert en die liegt er niet om: 'schitterende, stralende onder het volk'. In 2005 bleken er toch nog 10 jongetjes te zijn geboren die met deze naam een lichtpuntje mochten zijn onder de mensen.