Oplossing paleopuzzel nr. 110: Reisverslag Jakarta

Dit bovensten casteel

hebben die Engelsch wel-

eer haer woonninge

ofter residentie gehouden,

maer wij hebbender de

Engelsche uutgedreven, niet

sonder groote oorsaecke, want

de Engelsche meenden ons

Hollanders uut deese

stadt van Jacketra te bannen

ende drijven, maer t'woord

haer eeygen buert ten lesten.

Is oock den matran ofte

den grooten keyser van Suma-

tra ende Java oock uut desen

voorsz. stadt van Jacketra

verdreven in de tijden mijnder

residente binnen Jacketra en een

weinich tevooren hadde deesen

materan ofte grooten keyser wel

tweemael voor Jacketra geweest /

binnen 16 maenden, maer

moostender eelcke

reys wederomme

met schande van,

de eerster reys quam

hij daer voor meerder

als met hondert duysent

mannen ende liett er

wel veertich duysent

mannen voor blijven,

overmits honger ende

armoede, want ick Pieter

Aeriansen ben buyten Jacketra

gegaen ende hebbe veel

van de doodbeenderen,

krengen ende prijen daer

sien leggen ende

d'ander bleevender oock

veel, wij sijn nu

meester van Jacketra,

ende doonde groote

trafycke ter see.

Batavia ofte Jaketra, geleegen opt eylant van Java in Oost India, 12 mijlen van Bantham.

Dit hebbe ick Pieter Aeriansen Buys selfs gesien int nu sal ick aenteyckenen.

A. t'Huys daer den generaal op woont. B. Den poort daer men ingaet als men int fort

compt. C. Den presedents huys daerop de Engelsche sijde saet. D. t'Raedthuys. E.

De vysmargt met sijn toebehooren. F. Monsuers voogels hooff. G. De tijgers graft.

H. De Synees straet. J. De pagger ofte burese daer de Syneesen met haer

sijdewerck, parseleynnen ende alle costelijcke waren te coop staen met ende

in haer winckelen. K. Daer men gaet na buyten van de stadt. L. De brug daer men

overgaet in het casteel. M. De poort daerna, ofte aen de candt van de secust.

N. De landtpoort, den grooten Synees sijn huys en soo voort.

En bij deze de oplossing: 

Tekst links:

Dit bouensten casteel

hebben die engelsch wel

eer haer woonninge

ofter residentie gehouden

Maer wij hebbender den

Engelsche utgedreuen niet

Sonder groote oorsaecke want

de engelsche meenden ons

hollanders ut deesen

Stadt van Jacketra te bannen

Ende drijven maer t woorde

Haer eeijgen buert ten lesten

Is oock den Matran ofte

den grooten keijsen van Sunwe

Sie ende Java oock tot dese

Voors:[chreven] Stadt van Jacketra

Verdreeuen inde tijden mijnder

residente binnen Jaketra en een

weinich te vooren hadde deesen

Materan ofte grooten keijser wel

tweemael voor Jacketra geweest

Tekst rechts:

Binnen 16 maenden maer

Moosten der eelcke

reijs weederomme

met schande van

de eerster reijs quam

hij daer voor meerder

als met hondert duijsent

Mannen ende lichter

wel veertich duijsent

Mannen voor leijven

overmidts honger ende

armoede want ick pieter

aeriansen ben buijten Jacketra

gegaen ende hebbe veelen

vande dood beenderen

krengen ende pegen daer

sien liggen ende 

dan der bleeuender oock

veel wij sijn nu

Meester van Jacketra

Ende doonde groote

trafijcke ter zee

Tekst onderaan:

Batavia ofte Jaketra geleegen opt eijlant van Java in oost india 12 mijlen van bantham

Dit hebbe ick pieterer aeriansen buijs selfs gesien int nu Sal ick Aenteijkenen

A thuijs daer den generael op woont b. den poort Daermen ingaet als men int fort

Compt c. den presedents huijs daer op den engelsche sijde saet d traedhuijs e

De vijsmargt met sijn toebehooren f monsuere voogelshoff g den tijgersgraft

h. de Sijnees straet. g den pagger oft buerse daer den Sijneesen met haer

sijdewerck parseleijnnen ende alle costelijcke waren te coop staen met ende

In haer winckelen k. daermen gaet na buijten vande stadt l. de bruug daermen

Ouergaet in het casteel m. die poort daarna oft aenden o candt van den feert

M. die landtpoort o den grooten Sijnnees Sijn huijs en soo voort