Forum

Oplossing Paleopuzzel 141: mijn liefste moeder

Paleopuzzel

Gena Lemmens beheerder

zei op dinsdag 19 mei 2026 - 14:23

Beste paleopuzzelaars, 

Om iedereen de kans te geven de paleopuzzels op te lossen maken we bij elke paleopuzzel een apart mapje met de naam 'Oplossingen Paleopuzzel'. 
Dit is het mapje voor de oplossingen van Paleopuzzel nummer 141 'mijn liefste moeder'. Hier kun je je oplossing in plaatsen. 
Het voordeel is dat iedereen een kans heeft om te paleopuzzelen zonder dat je al meteen de oplossingen van anderen ziet. Het nadeel is dat je niet op elkaar kunt reageren onder de paleopuzzel, maar dat kan dan wel weer in dit aparte oplossingenmapje. Dan zie je daar pas de oplossingen van de andere paleopuzzelaars.  
Succes en vooral veel plezier met paleopuzzelen! 

Kijk hier voor de opgave van Paleopuzzel 141: https://watstaatdaer.nl/forum/paleopuzzel-138-mijn-liefste-moeder

Reacties (2)

Andreas zei op vr, 05/22/2026 - 22:14

Ik heb alle afkortingen voluit geschreven. Tweemaal las ik eta (of et a.) en wist ik niet direct voor wat het stond. Ik heb gekozen voor 'etiam'. Ik ben benieuwd wat de anderen er van maken.

 

1731
21 decembris obiit joanna Maria
Bollaert mater mea, vidua a decen-
nis patris mei Georgii Vanijsendijck,
et 23 sepulta est in ecclesia Poppellensi circa
cornu evangelii Altaris Sanctissimæ Virginis
Mariæ ante confessionale Venerabilis Dominus Pastoris,
et 24 in Vigilia Nativitatis Dominus Noster Jesus Christus
habitæ sunt hic, ejusdem Amantissimæ
Matris meæ, Solemnissimæ Exequiæ erat
autem Ætatis Suæ 75 Annorum et aliquot
mensium; fæmina per omnia Laudabilis.
Requiescat in Sancta pace
eadem exstitit magnifica ecclesiæ
Nostra Benefactrix, tam in legatis pecunia-
riis pro remonstrantia quam pro aliis ornamentis etiam
et ad constructionem novi oratorie ædificandi etiam
hoc itidem Anno mense septembris ædificavi par-
vam culinam (Vulgo Somer keuke) sed,
mater tantummodo ter vel quater intravit
Matheus van IJsendijck
Requiescant in pace

beheerder Gena Lemmens zei op wo, 05/27/2026 - 10:34

De Nederlandse vertaling:

1731
21 december is overleden Joanna Maria
Bollaert, mijn moeder, reeds een decennium
weduwe van mijn vader Georgius Van IJsendijck,
en op de 23e is ze begraven in de kerk van Poppel vlakbij
de evangeliehoek van het altaar van de Maagd Maria,
voor de biechtstoel van de eerwaarde heer pastoor,
en op de 24e tijdens de vigilie van Onze Heer Jezus Christus
is hier voor mijn meest geliefde
moeder, de plechtige uitvaart gehouden.
Ze had de leeftijd van 75 jaar en enkele
maanden, en was een zeer prijzenswaardige vrouw in alles.
Moge zij in heilige vrede rusten.
Ook was zij een weldoenster van onze
magnifieke kerk, zowel in geldelijke schenkingen
voor een monstrans als voor andere siervoorwerpen
en voor de bouw van een nieuwe gebedsruimte. Ook
in ditzelfde jaar, in de maand september, heb ik
een kleine keuken (in de volkstaal 'somerkeuke') gebouwd, maar
mijn moeder is hier slechts driemaal of viermaal binnengeweest.
Matheus van IJsendijck
Rust in vrede

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking