Beste paleopuzzelaars,
Om iedereen de kans te geven de paleopuzzels op te lossen maken we bij elke paleopuzzel een apart mapje met de naam 'Oplossingen Paleopuzzel 132: Nieuwkomer in Monnickendam'. Wie wil kan daar zijn/haar oplossing in plaatsen. Het voordeel is dat iedereen een kans heeft om te paleopuzzelen, het nadeel is dat je niet op elkaar kunt reageren onder de paleopuzzel, maar dat kan dan wel weer in dit aparte oplossingenmapje. Dan zie je daar pas de oplossingen van de andere paleopuzzelaars.
Succes en vooral veel plezier met paleopuzzelen!
Kijk hier voor de tekst van de paleopuzzel: Paleopuzzel 132: Nieuwkomer in Monnickendam | Wat staat daer?
Margreet,
geen simpele opgave, maar hier alvast mijn poging.
Zjude Menßen Tjardes und dessen Tochter Elle Margrete Caterine
haben sich da sie hier wohnhafft gewesen meins Amts in Leicht
stul bedienet, und letztem die viridis erstens oder Dominica Quasimodo
N. a. das heilige Abendmal in hiesiger Gemein empfangen
welches aus bezehnen, da sie ihren Aufenthalt erändern
wollen hie mit bescheiniget wird. Jever den 3. Maj 1783
Johann August Ummen
Consistorial Rath und Superintendent
Beste Andreas,
Het is inderdaad een lastige opgave, maar dit lijkt mij een prima poging!
Mooi om te lezen dat de tekst uit Jever komt. Dat ligt in het Duitse Oost-Friesland; in de 18e eeuw hebben aardig wat migranten uit die regio zich gevestigd in plaatsen als Monnickendam, Edam en Purmerend. Het bewijs daarvan is, bijvoorbeeld in de vorm van attestaties, te vinden in de administraties van de Evangelisch-Lutherse kerken in genoemde plaatsen.
Dank je wel!
Margreet Lenstra beheerder
zei op vrijdag 27 juni 2025 - 08:30