Forum

Oorlogsslachtoffers 1654

Pros Vandebroek

zei op woensdag 12 februari 2020 - 16:01

In 1654 noteert men in de parochieregisters van Kermt de namenlijst van een aantal slachtoffers van Lorreinse troepen van de Condé. Het laatste woord van de inleidende notitie kan ik echter niet thuisbrengen. Wie kan helpen (ook met de vertaling van dat Latijnse woord)?

Reacties (4)

ChrisvD zei op wo, 02/12/2020 - 16:19

invasores

Pros Vandebroek zei op wo, 02/12/2020 - 16:35

O.k., maar  begrijp ik het dan goed als de pastoor de Lorreinse troepen 'fratrii nostrii' noemt en tegelijk bestempelt als onverwachte 'invasores'?

 

 

 

ChrisvD zei op wo, 02/12/2020 - 16:45

Wat er staat is het volgende:
Hasseleti sequentes mortui sunt
dum fugere debebamus propter
Lotharingos et Condeos patriae
nostrae iniustos invasores.
Het zijn troepen uit Lotharingen en de Condé, die in 1654 in de Zuidelijke Nederlanden huishouden.

Pros Vandebroek zei op wo, 02/12/2020 - 16:48

Dikke merci

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking