Dit is deel 2, op de volgende pagina.
Ontcijferen VOC rapport uit 1693 (Deel 1)
Het lukt mij niet om deze sectie van een VOC rapport uit 1693 te ontcijferen. Het rapport gaat over een bezoek van VOC schepen aan een eiland bij Sumatra om daar handelscontracten af te sluiten. De bewoners uit het plaatsje Simonbaua (waar deze sectie plaatsvindt) zijn vijandig, en dus begeven de VOC soldaten zich naar hun dorp om het aan te vallen. De tekst gaat verder op de volgende pagina, die hierop volgt.
Reacties (3)
Van Sumatras westcust onder Dawig July anno 1693
... ons voorbij na hare negorijen toe, hier quamen ons en der Javanen die
door U Ed. agtb. op de gouting gehuerd was besonder wel te pas, soo tot
wegwijser als anders, hebbende hier voorlede jaer met twee vaartuy-
gen van de Padangse capiteyn der Chinesen en waarvan t'eene afgelopen
en ses mandaan aff dootgeslagen was ende dit was dusdanig bijgekomen
zij met haar volck na boven de negorij gegaan zijnde, vonden de
niaffens op een daartoe gemaackte moye baly daar de geroofden
van ons vermoord volcq te pronck hangen baljaenen en rond de hoofden
dansen en t'welck sij Simon Bauwens alle nieuwe manden deden, hadden
zij haar sien aankomen sonder tegens haar te spreecken, middelerwijl
waren die vant chinese vaartuyg even buyten de negorij gegaan, daer se
ook een geraamte van een mensch vonden, en t'welck de tolcq zeyde /
van een van onses vermoorde maats was, weshalven de Chinees die bij haer
was t'gemelde geraamte in de aerde deed steecken en t'welck de Simon Bauwers
gesien hebbende, scheyden met dansen uyt en pitchiaerden onder malkanderen
dat dit volck van gemelde Chinesen cpaiteyn en hij capityen een vrind van de commandeur
was, zij voorseecker tegen den commandeur seggen souden dat die hooffden
daar nog te pronck hongen en sij daer soo om gedanst hadden, beslooten dierhalven
dese mede de neck te breecken, gelijk se ook kort daernaer op haer aanvielen
en ses man afmaeckte, dog de rest salveerden haer met de vlugt en begaven haer
om seecker te sijn gesamentlijk op een vaertuygh, middelerwijle quamen de Simon
Bauwens en namen t'andere wegh, desen Javaen ons doen de wegh naer de ne-
gorij gewesen hebbende en wij daer in komende, bragt ons op de bally daer gemelde
8 hoofden te pronck hongen en alsoo de Simon Bauwers haer negorij al verlaten
hadden en niet bij ons komen dorsten, maar swurven daar soo rond ons in't bosch
namen wij gemelde hoofden en deden se eerlijk begraven en voorts daerbovenop
Ontzettend bedankt Geert, nu snap ik eindelijk wat er precies aan de hand is hier!
Vriendelijke groet,
Bianca
Bianca
zei op vrijdag 11 februari 2022 - 20:46