Gerarda Gerardi dus dochter van Gerardus
Ontcijferen vermelding in trouwboek
Dag allemaal, hoop dat iemand kan en wil helpen met het ontcijferen van de regels behorende bij de vermelding op 28 mei (bij > op de afbeelding).
Waar ik wel kan (denk te kunnen) lezen:
28 mei: ondertrouw Jacobus Wolters en Gerarda [....?] dochter van Clarenbeeck [...........?]
en dan iets over een een huwelijk in Boxmeer
Hartelijke groet, Maaike
Reacties (3)
28 maii contraxerunt sponsalia Jacobus Wolters
et Gerarda Gerardi, filia de Clarenbeecki testibus Jo[ann]e
Crouwers Dryssen et Alardo Goswini - et matrimonium
suu[m] solemnicaverunt in Boxmeer cora[m] proprio suo pastore et
Joanne Crouwers , Antonio Wolters, aliisq[ue] testibus 2a junii.
NL (incl. vernederlandste namen)
Op 28 mei zijn in ondertrouw gegaan Jacobus Wolters
en Gerarda Gerards, jongedochter [=ongehuwde vrouw] uit Klarenbeek, voor de getuigen Joannes
Crouwers Dryssen en Alardus Gosewijns - en zij hebben hun huwelijk
plechtig voltrokken in Boxmeer ten overstaan van hun eigen priester en
Joannes Crouwers, Antonius Wolters en andere getuigen op 2 juni.
Wat fijn, veel dank!
Maaike
zei op maandag 20 juli 2020 - 09:01