Hoort deze tekst hierbij?
https://proxy.archieven.nl/0/E098055AFAAB4EA59143ACDAAA910436
ontcijferen stukje beleningen van Staats-Brabantse lenen in Brussel
Beste, behalve de datums kan ik hier weinig uithalen. Ik zou het enorm waarderen als iemand dit voor mij zou kunnen vertalen naar modern Nederlands.
Reacties (11)
1111 'Bossch Strick Grefier', lenen hertog van Brabant in stad en meierij van 's-Hertogenbosch, met omschrijving leengoederen en vermelding leenman en opvolgende leenmannen, aangelegd begin 16e eeuw en bijgehouden tot begin 17e eeuw
Ik zie dezelfde gegevens.
ah je hebt gelijk, ik zie het nu inderdaad gelijke zinnen; Maria verbooirt 12 februari 1588.... bij .. wijlen elisabeth...?
Marijke*
Den heere onders. heeft 28en septembris 1616 vernieut den eedt.
Heer ende mr. Jan Kieviets presbytere licentiaet in de
godtheijdt sterfman cons. indiviis 15en novembris 1614 mits
koope bij hem tot behoef als voren gedaen tegen
Marijken Vervoirt onders. den eedt vernieut.
Marijken Vervoirt 12en februarii 1588 bij dode wijlen Elisabeth
Hemmens haer moeder.
Hout eenen chijns geheten Noerkens te wetene vijf pondt
tsjaers goedt gelts den ouden groten voor XVI (16) (penningen) gerekent
IIII (pondt) tsjaers den ouden grooten voor XII (12) (penningen) tot Oisterwijck
XV (15) (stuyvers) paijements tsjaers XXV (25) loopensaet landts
achter Oisterwijck gelegen in drie stucken in de Schijve.
Super, dankje Pauwel! Op jouw afbeelding denk ik ook "Jacob Em(m)en" te zien staan, dit is de vader van Elisabeth (H)Emmen. Weet je ook wat daar verder staat?
Jacop E[m]men wijlen Henr. soene XXa (20ste) Aprilis Anno XVc IIII (1504) bij
coope ghedaen teghen Godevaerde de Bye ondergheschreven mit
schepenen brieven van Den Bossche
Waar van een dubbele medeklinker in een woord er maar één is geschreven, is steeds de eerste weggelaten als slotletter van de lettergreep.
Wederom bedankt! Heeft de rest van de tekst nog betrekking op Emmen of verboirt? Of gaat dat over andere personen?
In de achternaam heb ik mij vergist, het moet inderdaad zijn Verboirt. Ik kom op het internet ergens tegen: Elisabet Jacob Henrik Emmen x Jan Verboirt
Verder terug in de tekst gaat het inderdaad over andere personen.
Sam
zei op donderdag 15 mei 2025 - 22:31