Ontcijferen Bosch Protocol 1222 folio 34R

Weer een eerste aanzet :

Petrus et Henrice liberorum quondam Jacobi filius quondam Johannis Scremers, Henricus filius quondam Johannis de Dormalen maritus et tutor legitimus ut dicebat Margarete sue uxoris atque Michael filius Arnoldi Michaelissoen maritus et tutor legitimus ut dicebat ut dicebat [sic] Heilwigis sue uxoris filiarum dicti quondam Jacobi cum tutore peciam terre sitam in parochia de Oerschot in pastoria de Aerle duas sextariatam et octo virgatas vel circiter sitis cum uno latere ad hereditatem Egidii Karijns???? ex uno et inter hereditatem ??? filii quondam Petri Mercxsoen quam pactionem Jacobii filius Johannis Kremers erga ????? filius quondam Petri Mercxsoen acquisierat ut dicebat in litteris de Oerscot contentis, hereditarie supportaverunt Gerardi filio quondam Petrus Mercxsoen cum litteris aliis et iure promitentes desuper super omnia et habenda ratam servare obligationem et impetitionem ex parte eadem et ex parte quondam Jacobi filie quondam Johannis  Scremers predicti necnon …… quondam Jacobi deponere exceptis oneribus ………

Voorzover ik kan zien loopt de akte niet af (geen datum en testes) In de kantlijn staat ook geen solvet.

Wil je voortaan liever de NL vertaling ipv het Latijn laat mij dit dan weten. Ik hoorde van Geertrui dat zij het in NL had gedaan.

M vr gr

An

Wederom bedankt An!

Er staat inderdaad nog een stukje onder met datum van volgens mij 18 februari (zie bijlage), waarvan ik dacht dat deze er niet bij hoorde.

Ik ben al heel blij dat je ze voor mij wil ontcijferen! Vertalen doe ik m.b.v. Google translate, alhoewel dit nog best lastig zijn met die lange zinnen.

it stukje hoort er idd niet bij voor zover ik kan zien. Het is een complete akte. Dus de akte is niet gepasseerd. 

Als ik je trouwens kan helpen bij vertaling naar NL dan mag je mij dat rustig vragen hoor.

m vr gr

An