Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Ontcijferen borgbrie Leijten

Geachte,

De borgbrief in bijlage wil ik volledig ontcijferen/aanvullen. Betreft gedeelte rechtsonder. De borgbrief loopt verder op de volgende bladzijde die ik hierna bezorg met de resterende tekst. Mijn onvolledige versie vinden jullie hieronder.

"Asloo maria thresia Leijten geboorttig alhier van (?) Tilborg, getrouwt met johan van Lange, geboortig van Rijssel en woonachtig tot Dongen...alwaar deselve ... van intentie zijn haere residentie te blijven houden ende dienthalve genootsaakt suffisante cautie te stellen voor den belastinge die den armen ten opzigte van haar en haere te verweckenen kinderen souden kunnen overkomen. Soo ist dat wij Schepenen der heerlijckheit Tilborg, verklaren ....ende inne te staan voor den last ofte schade die den armen".

Dank bij voorbaat.

In naam van mijn echtgenote Rita De Langh, nazaat van Johan De Lange

 

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op vr, 09/06/2024 - 12:14

Dit is deel 1 en deel 2:

 

Alsoo Maria Thresia Leijten geboorttig alhier
van Tilborg, getrouwt met Johan van Lange, ge-
boortig van Rijssel en woonachtig tot Dongen, alwaar
deselve van intentie sijn haere residentie te blijven
houden ende dienthalve genootsaakt sufficante cautie
te stellen voor den belastinge die den armen ten opsigte
van haar en haere te verweckene kinderen souden kon-
nen overkomen, soo ist dat wij Schepenen der heer-
lijckheit Tilborg, verclaren tge caveeren ende inne te
staan voor den last ofte schade die den armen /
van Dongen voornoemt ofte elders ten opsigte
van haer Maria Theresia Leijten en d'eene helft
van haere te verweckene kinderen soude konnen
overkomen, daarvoor verbindende de middelen
ende innekomen van den armen van Tilburg voor-
schreeve. Inne kennisse der waarheijt hebben
wij etc. Actum den seventienden Februarij
seventien hondert negen en veertigh.
F. Conradt
etc.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.