Bij de doopinschrijving (RK) van Gerardus den Hartog op 23 aug 1703 te Werkhoven liep ik tegen twee lastig te lezen woorden aan.
Ik heb gevonden:
“Gedoopt de twee kinderen van Jacob Gerrits Hartogh ende Maria genaempt Gerradus, de soon, ende de doghter Gisberta, xxxxx 23 augus(tus).”
Het eerste woord lijkt iets te zijn als "tenucrient" (en is waarschijnlijk een verbuiging van "tenuit" dat ik bij de dopen erboven zie staan).
Het tweede woord lijkt op "matrina" maar dan zou je daarna een naam verwachten; het is waarschijnlijk "matertera" (tante).
Wie kan me helpen?
De doop staat helemaal onderaan de linkerpagina.
Het geheim zit hem in de laatste letter :) Het streepje achter de a van matrina wil zeggen dat het hier een meervoud is is: matrinae. Dat klopt ook met de verbuiging van tenuit, nl. tenuerunt. De laatste regel is dus: tenuerunt matrinae = de peetmoeders hieven het kind ten doop.
De i van matrinae lijkt inderdaad op een t, maar dat komt omdat men de pen niet van het papier haalde tussen de punt van de i en de i zelf.,
Hartelijk dank René, voor het oplossen van deze puzzel !
Louis v. V.
zei op maandag 17 mei 2021 - 15:45