Marge:
E[odem] d[ie]
Buerk[erck]
E[odem] d[ie]
Sluijs
Jannichgen Henrix vand[en] Es jonged[ochte]r nalate[nde]
haer echte moeder tot erffgenaem Buerk[erck] 6-0-
Onduidelijkhied m.b.t begrafenis Utrecht 1647
Bijgaand een deel van de begrafenis in Utrecht in 1647. Mijn vraag betreft Jannichgen van Es, de 2de persoon van boven op de linkerhelft. Ik kan 1 deel niet ontcijferen.
Wie kan me helpen?
Ik lees:
Jannichgen Henricks van Es, jonge dochter, nalatende
haer echte moeder [tot … , begraven] Buerk[erck]. Kosten 6-0.
groefbidder: Sluijs.
acte datum: 13/12 1647
Reacties (2)
Bedankt Rene, voor deze transcriptie.
Als je weet wat er staat, is het eigenlijk makkelijk terug te zien, maar het wooord erfgenaam verwachtte ik hier niet. Logischer (wat je meestal ziet) is "begraven" op deze plaats. "Dat "am" op de uitgang van het missende zag ik ook, en dacht, in combinatie met het woord "tot" ervoor dat er een plaatsnaam zou volgen, maar ik kon er geen plaats uithalen, en wist verder dat de moeder in dezelfde stad (Utrecht) woonde, en dus niet elders zat.
Van deze familietak die ik nu uitzoek (van Es) zag ik dat anderen de voorouders tot ca. 1400 hebben kunnen doortrekken. Utrecht heeft sinds kort - dacht ik - wat middeleeuwse archieven online gezet, dus ik ben benieuwd wat ik de komende tijd kan gaan terugvinden van deze tak!
Louis van Veenendaal
zei op dinsdag 7 juli 2020 - 10:57