Nog vergeten: de inschrijving is de derde van boven op de rechterbladzijde.
Onduidelijkheid bij Utrechte begrafenis 1632
Bijgaand de bladzijde waarop de begrafenis vermeld staat van Dirks Jans a Mathé (Amathe), oud lid van de raad va Utrecht. Ik kan niet alles lezen. Wie kan me helpen de tekst te voltooien?
Ik heb gevonden:
Dirck Jansz Amathe, oudt raedt, inde ….
nalatende echte mundige kijnderen mitsg(ader)s een o(ver)leden
dochters onmundig kijnt van [doogehaalde tekst] dat zij
geprocreert heeft bij Gerrit Jansz van der Helm, Buerk(erck). [groefbidder]: Orduinen. [kosten] 8-0-0.
De vraagpunten zijn in geel aangegeven. Het gaat me met name om de straatnaam, de rest zal wel ongeveer kloppen (de dochter was Elisabeth Dirks, zij trouwde met de genoemde persoon in 1622 en overleed in 1627; de naam van het kind was Jan Gerrits).
Reacties (3)
Dirck Jansz Amathe, oudt raedt, inde vroetschap
nalatende echte mundige kynderen mitsgaders een overleden
dochters onmundich kynt van [doogehaalde tekst] dat zij
geprocreert heeft bij Gerrit Jansz van der Helm, Buerk(erck). [groefbidder]: Orduinen. [kosten] 8-0-0.
Bedankt Geert, voor de snelle reactie. Ik zie waarom ik dat ene woord niet kon vinden: ik verwachtte een straatnaam, terwijl er vroetschap staat !
Louis. v. V.
zei op woensdag 29 december 2021 - 09:39