Onduidelijke borgtoch 1649

Op huyden den eersten dach february

1649 older stijll,

compareerde voor mij onderscreven notaris,

bij den Ed. Hove provintiaell van Utrecht

geëdt ende geadmitteert, binnen

utrecth residerende, in presentie van de

naerbenoemde geyuygen hiertoe

versocht, Johannes Praum, deser

stadts borger, mij notario bekendt,

ende verclaerde hem borge als

principaell geconstitueert ende

gestelt te hebben, gelijck hij

comparant constitueert ende stelt

mist desen, voor Magdalena

de Cruyf, wedue van Jacob

Anthonis van Cortehoef, in sijn

leven mede borger alhier, ende

ten behoeve van Thyman van

Vechten, mede borger alhier,

ende sijnen erven, voor de vol-

doeninge van de somme van

een hondert twee

ende twintich gulden, denselven

van Vechten competerende ter

saecke van twee jaren renten,

t' lest verschenen in October 1648,

verleden, over

twee capitalen gevesticht op

seeckere huysinge van de voorsz.

Magdalena de Cruyf, staende

binnen deser stadt, aen de oostzijde

in de de Crtoe Viestege, welcke

voldoeninge hij comparant

aen handen van den voorn.

Thyman van Vechten, sijnen erve

off desselfs rechthebbende beloofde /

te doen als sijn eygen prive

schult alse de helfte vandien

tot een ende t'sestich gulden Sint

Jan in de somer deses jaers

1649 toecommende

ende 'ander helfte corsmisse

daer naest volgende, telckens

ten lancxste binnen veertien dagen

daernaer precys, sonder langer

uutstell, oock met alle costen

door wanvoldoeninge daer-

over vallende, onder verbant

van sijns comparants persoon ende

goederen met submissie van de-

selve onder die reale executie

s'Hoofs ende Gerechte van Utrecht,

ende allen anderen rechteren,

renuncierende tot dien fine

van d'exceptie van excussie, t'effect

vandien hem bij mij notario

beduyt sijnde, ende van alle

andere exceptien ende behulselen

desnr enichsints contrariende.

Alles sonder prejudicie ende

behoudens den gemelten Thyman

van Vechten sijn recht op het

voorsz. hypotheecq, ende jegens de

voorsz. Magdalena de Cruyf. Ver-

staende voorts onwederroepelijck

machtich te maekcekn Hillebrant

van Rossum ende Niclaes van

Merkerck, procureurs voor den Ed.

Gerechte deser stadt, ende elcx

vandien, omme t'gene voorsz,

in sijns comparants name /

voor den gemelten Ed. Hove ofte

Gerechte te bekennen ende hem

comparant daerinne te laten

condemneren, gelovende de

rato onder verbandt ende submissie

alsvoren. Aldus gepasseert t'sijns

comparants huyse aende Steenwech,

ter peesentie van Johannes

Praum den Jongh ende Hillegar

Weddinck als loofwaerdige

getuygen, die desen neffens den

comparant ende mij notaris

mede onderteeckent hebben ten

jare, dage, maende ende plaetse voorsz.

Johannes Praum

Hillegar Widdinck

Johannes Praum de Jonge

W. van Vechten notaris 1649

Geert, wederom bedankt voor de transcriptie van deze lange tekst.

Grappig om dat (juridisch) oud Nederlands te lezen, met woorden zoals  corsmisse (kerstmis).

NB: de persoon die zich borg stelt is de schoonzoon van de genoemde Magdalena de Cruyf.